1
00:00:14,184 --> 00:00:16,064
Prossiga.

2
00:00:20,384 --> 00:00:22,304
Fora você vai!

3
00:00:39,304 --> 00:00:41,264
(BIP)

4
00:01:07,824 --> 00:01:10,544
Você ligou o alarme?
Claro que sim.

5
00:01:12,944 --> 00:01:14,984
Você checou a porta dos fundos?

6
00:01:14,984 --> 00:01:16,864
Sim.

7
00:02:02,744 --> 00:02:04,824
Querido...

8
00:02:04,824 --> 00:02:07,984
enquanto você está acordado, acho que fui embora
minha água na penteadeira.

9
00:02:15,184 --> 00:02:17,104
Obrigado, querido.

10
00:02:17,384 --> 00:02:19,264
Não ganho um beijo de boa noite?

11
00:02:23,864 --> 00:02:27,144
Hum... volte para a cama!

12
00:02:28,424 --> 00:02:31,064
O que você está falando?

13
00:02:31,064 --> 00:02:32,944
Estou na cama!

14
00:02:34,504 --> 00:02:36,424
(GRITOS)

15
00:03:11,664 --> 00:03:13,584
Vá em frente, vá em frente!

16
00:03:17,424 --> 00:03:19,344
(ALARME DE CARRO)

17
00:03:23,024 --> 00:03:24,944
Vá em frente!

18
00:03:48,984 --> 00:03:51,544
Er, próximo é o aniversário do Freddy.

19
00:03:51,544 --> 00:03:53,984
Tomaremos bebidas na Sala Amarela
antes do jantar.

20
00:03:53,984 --> 00:03:56,824
Diga à Missus Cox Beef, nossa carne,
tão sangrento quanto ela quiser.

21
00:03:56,824 --> 00:03:59,344
E o Tallis?
Você sabe que ela não come carne.

22
00:04:00,504 --> 00:04:03,424
Bem, ela pode comer vegetais então,
ela não pode?

23
00:04:03,424 --> 00:04:05,464
Eu quero Freddy à minha direita,
Isabel à minha esquerda,

24
00:04:05,464 --> 00:04:07,424
as meninas tão longe de mim
possível...

25
00:04:07,424 --> 00:04:09,344
e o resto, deixo por sua conta.

26
00:04:35,624 --> 00:04:37,824
Corra com você até a Dower House!
Não se atreva.

27
00:04:38,944 --> 00:04:41,824
Coisa! Se ela quiser quebrar a perna
isso é problema dela.

28
00:05:09,424 --> 00:05:11,424
Vá embora, Ruperto.

29
00:05:11,424 --> 00:05:13,624
Não estou com humor para você hoje.

30
00:05:13,624 --> 00:05:15,704
Vou te dar uma massagem nas costas.
Não.

31
00:05:17,344 --> 00:05:19,224
Saia da minha cama, você é um servo.

32
00:05:20,944 --> 00:05:23,144
Não é apropriado.

33
00:05:23,144 --> 00:05:25,784
Eu também te amo (!)
Vá embora!

34
00:05:59,344 --> 00:06:01,504
Feliz aniversário, Freddie!

35
00:06:07,424 --> 00:06:09,504
Feliz aniversário, Freddie!

36
00:06:09,504 --> 00:06:11,664
Entre, reunião às 10:00.

37
00:06:11,664 --> 00:06:14,304
Vejo você no jantar, Isobel.
Jack?

38
00:06:14,304 --> 00:06:16,424
Posso pedir um favor?

39
00:06:16,424 --> 00:06:20,384
Qualquer coisa por você. David Roper
vai ficar por alguns dias.

40
00:06:20,384 --> 00:06:23,104
Podemos trazê-lo esta noite?
Ah, Deus...

41
00:06:23,104 --> 00:06:24,984
Bem, ele é o padrinho de Freddy.

42
00:06:25,984 --> 00:06:28,144
E você sabe o que
aconteceu no ano passado.

43
00:06:28,144 --> 00:06:31,264
Sim, e David ficou mortificado.
Ele não bebeu desde então.

44
00:06:31,264 --> 00:06:33,144
Vou acreditar nisso quando ver.

45
00:06:37,024 --> 00:06:38,904
Vá em frente, então. Traga-o se precisar.

46
00:06:38,904 --> 00:06:41,104
Ah, obrigado, Jack. Realmente.

47
00:06:41,104 --> 00:06:43,344
Tallis! Pegue aquele animal
fora do caminho!

48
00:06:43,344 --> 00:06:45,264
Tchau, papai.

49
00:06:55,104 --> 00:06:57,024
Manhã.

50
00:06:59,744 --> 00:07:03,504
Eu nunca vou me acostumar com aquele homem
subindo e descendo nosso caminho.

51
00:07:04,544 --> 00:07:06,584
Bem, agora a viagem é dele, mamãe.

52
00:07:06,584 --> 00:07:08,624
Tome o café da manhã.

53
00:07:08,624 --> 00:07:10,824
Você é o décimo segundo baronete, Will,

54
00:07:10,824 --> 00:07:13,464
e o primeiro a não viver
em Chettham Park House.

55
00:07:13,464 --> 00:07:16,064
'Adapte-se e sobreviva',
esse é o nome do jogo.

56
00:07:16,064 --> 00:07:19,304
Diga o que quiser, aquele homem
nos expulsou de nossa casa.

57
00:07:19,304 --> 00:07:22,544
Salvei nosso bacon, mais provavelmente. Jack
tem sido um grande amigo para nós.

58
00:07:23,744 --> 00:07:26,864
Sinto muito, querido. eu tinha
uma noite tão bestial...

59
00:07:27,704 --> 00:07:30,064
Cada junta do meu corpo estava em chamas.

60
00:07:31,464 --> 00:07:33,384
Traga-me meus comprimidos, sim?

61
00:07:34,584 --> 00:07:37,624
David Roper vem para ficar.
Isso deve animá-lo.

62
00:07:37,624 --> 00:07:39,504
Que lindo!

63
00:07:40,664 --> 00:07:42,784
David vai animar as coisas
por aqui.

64
00:07:42,784 --> 00:07:44,624
Hum.

65
00:07:44,624 --> 00:07:46,544
Não muito, espero.

66
00:07:49,264 --> 00:07:52,544
Não manteria uma criança fora,
esqueça o Creeper.

67
00:07:52,544 --> 00:07:55,544
Joyce, eu te disse, O Creeper

68
00:07:55,544 --> 00:07:59,344
vale para grandes casas no campo,
recheado de joias e antiguidades.

69
00:07:59,344 --> 00:08:02,384
Não semi está em Causton com
algumas impressões pegajosas.

70
00:08:02,384 --> 00:08:05,984
Ele entra nos quartos das pessoas,
Tom. Quando eles estão dormindo.

71
00:08:05,984 --> 00:08:07,864
(SINAL DA PORTA)

72
00:08:08,344 --> 00:08:10,584
Veja? É perfeito...

73
00:08:10,584 --> 00:08:12,384
Olá.
Manhã.

74
00:08:12,384 --> 00:08:14,384
Está absolutamente bem... ah...

75
00:08:16,824 --> 00:08:18,744
Aborde seus comentários
para aquele jovem.

76
00:08:18,744 --> 00:08:21,144
Ele deveria estar investigando
O rastejante.

77
00:08:23,144 --> 00:08:26,664
Senhorita Barnaby gostaria de saber
por que você ainda não o pegou?

78
00:08:27,984 --> 00:08:30,224
Bem, ela não é a única.

79
00:08:30,224 --> 00:08:32,584
O que aconteceu?
O Chefe da Polícia acabou.

80
00:08:33,784 --> 00:08:35,904
Pelo Creeper?
Parece que sim.

81
00:08:35,904 --> 00:08:38,304
Acabei de chegar da casa dele,
é como Fort Knox.

82
00:08:38,304 --> 00:08:41,224
Oh céus.
Tom! Não é engraçado.

83
00:08:41,224 --> 00:08:45,304
Não, não é. Ele tem perícia
por todo o lugar como uma erupção cutânea.

84
00:08:45,304 --> 00:08:47,624
Todo mundo jurou segredo,
claro.

85
00:08:47,624 --> 00:08:50,424
Você pode imaginar o quão paranóico
ele é sobre segurança.

86
00:08:50,424 --> 00:08:53,504
Sim, eu posso.
Você vai adorar a próxima parte.

87
00:08:54,664 --> 00:08:56,904
Tem mais?

88
00:08:56,904 --> 00:09:00,824
O chefe da polícia quer ver você
logo amanhã de manhã. Meu?

89
00:09:00,824 --> 00:09:03,344
Aparentemente o caso exige
'o toque delicado

90
00:09:03,344 --> 00:09:05,264
de um oficial superior experiente.

91
00:09:06,944 --> 00:09:08,824
Agora, isso é engraçado.

92
00:09:33,784 --> 00:09:36,624
ISOBEL: David, você está maravilhoso!

93
00:09:38,744 --> 00:09:41,664
Ele não parece maravilhoso!
Positivamente brilhante!

94
00:09:41,664 --> 00:09:44,344
Bem, meu corpo é um templo
hoje em dia.

95
00:09:44,344 --> 00:09:46,544
Um tanto maltratado...

96
00:09:46,544 --> 00:09:49,024
(grita de excitação)
Freddie!

97
00:09:49,624 --> 00:09:51,584
Feliz aniversário!

98
00:09:54,184 --> 00:09:56,864
Como está o capitalismo?
Jack já te deixou rico?

99
00:09:56,864 --> 00:09:59,744
Bem, você sabe...
Sim... Ah!

100
00:09:59,744 --> 00:10:02,464
Ah, a Senhora Elizabeth!

101
00:10:02,464 --> 00:10:04,784
Graças a Deus você está aqui, David.

102
00:10:04,784 --> 00:10:08,664
Agora vamos nos divertir. eu sou tão
monótono como água de esgoto hoje em dia.

103
00:10:08,664 --> 00:10:12,544
Duvido muito disso! Falando de
que, não é hora de tomarmos uma bebida?

104
00:10:12,544 --> 00:10:14,424
Estou ofegante.

105
00:10:15,904 --> 00:10:17,824
Água mineral, seus idiotas.

106
00:10:19,704 --> 00:10:21,624
Vamos!

107
00:10:23,064 --> 00:10:24,984
Aqui estão vocês, pessoas de sorte.

108
00:10:25,864 --> 00:10:32,024
Cópias antecipadas, inscritas pessoalmente
pelo verdadeiro autor, ou seja, eu.

109
00:10:32,024 --> 00:10:35,024
Então este é O livro de Harry Godbolt
então, é?

110
00:10:35,024 --> 00:10:37,744
Eu fantasiei estrelas pop, jogadores de futebol,

111
00:10:37,744 --> 00:10:40,384
mas os gangsters são os mais vaidosos
do lote, acredite em mim.

112
00:10:40,384 --> 00:10:42,464
Foi um golpe conseguir isso,
não foi?

113
00:10:42,464 --> 00:10:44,744
Godbolt lembrou de mim
desde os velhos tempos.

114
00:10:44,744 --> 00:10:48,264
'Os velhos tempos'? Costumava invadir
todas as nossas festas na galeria.

115
00:10:48,264 --> 00:10:50,424
Homem horrível.

116
00:10:50,424 --> 00:10:53,264
Ah, era chique então!
Ter um gangster domesticado a reboque.

117
00:10:54,224 --> 00:10:56,544
Ah, tem uma ótima foto!

118
00:10:57,824 --> 00:10:59,784
(HUMS)

119
00:11:00,024 --> 00:11:03,544
Aqui. Tomado no
festa de abertura.

120
00:11:03,544 --> 00:11:05,424
(RISOS)

121
00:11:08,664 --> 00:11:10,584
FOTÓGRAFO: Obrigado.

122
00:11:11,904 --> 00:11:15,144
OK, mais um. Por aqui, por aqui,
querido. Mais uma foto.

123
00:11:15,144 --> 00:11:16,984
Adorável...

124
00:11:17,584 --> 00:11:19,784
Não é parecido com aquele
no seu quarto?

125
00:11:19,784 --> 00:11:22,544
Sim. Menos Godbolt, graças a Deus.

126
00:11:22,544 --> 00:11:24,984
(RISOS)
Provavelmente correu para roubar um banco.

127
00:11:24,984 --> 00:11:28,864
Claro... o livro
é uma besteira completa.

128
00:11:29,944 --> 00:11:32,624
(limpa a garganta) Ele morreu
no hospital da prisão...

129
00:11:32,624 --> 00:11:36,104
antes de chegarmos ao seu primeiro assassinato,
então tive que inventar o resto.

130
00:11:36,104 --> 00:11:38,904
Não é hora de você escrever
um livro adequado, David?

131
00:11:38,904 --> 00:11:41,464
Sim, e é exatamente isso
o que pretendo fazer.

132
00:11:41,464 --> 00:11:43,904
E... tive uma ideia.

133
00:11:43,904 --> 00:11:46,824
Inteligente você.

134
00:11:46,824 --> 00:11:50,024
Como deve ser maravilhoso
para ter uma ideia.

135
00:11:51,224 --> 00:11:53,904
Vou escrever um livro sobre nós.

136
00:11:55,104 --> 00:11:57,224
Sobre nós?
Nós.

137
00:11:57,224 --> 00:12:00,424
Quero dizer, veja o que aconteceu
para nossa antiga gangue.

138
00:12:00,424 --> 00:12:03,664
Ministros de gabinete,
artistas, estrelas de cinema...

139
00:12:03,664 --> 00:12:05,624
mestres do universo!

140
00:12:05,624 --> 00:12:07,824
Veja Jack Filby.

141
00:12:07,824 --> 00:12:10,144
Não aconteceu exatamente
para todos nós, David.

142
00:12:10,144 --> 00:12:14,664
Ah, você foi um pioneiro, Will.

143
00:12:14,664 --> 00:12:17,464
A galeria, a revista,
a gravadora.

144
00:12:17,464 --> 00:12:19,304
Tudo faliu.

145
00:12:19,304 --> 00:12:21,464
David está certo, pai.
Você teve as ideias,

146
00:12:21,464 --> 00:12:24,664
você simplesmente não teve sorte.
Exatamente, Freddie.

147
00:12:24,664 --> 00:12:26,904
De qualquer forma, essa é a minha ideia.

148
00:12:26,904 --> 00:12:32,104
Um retrato detalhado de uma geração
isso mudou a maneira como vivemos.

149
00:12:33,024 --> 00:12:35,264
E eu vou lançá-lo
em Jack esta noite.

150
00:12:36,144 --> 00:12:38,584
Ele comprou todas essas editoras,
não é?

151
00:12:38,584 --> 00:12:42,264
Jack pode não estar muito interessado em
tendo o passado revirado.

152
00:12:42,264 --> 00:12:44,464
Ele é uma figura pública agora, David.

153
00:12:44,464 --> 00:12:47,344
Ah, não se preocupe.
Não vou pisar em nenhum dedo do pé.

154
00:12:48,264 --> 00:12:51,464
E de qualquer forma, Jack sempre foi
um pouco dissidente no coração.

155
00:12:51,464 --> 00:12:53,664
Tenho um bom pressentimento sobre isso.

156
00:12:53,664 --> 00:12:56,544
Este é o que vai
para mudar as coisas para mim.

157
00:12:57,424 --> 00:12:59,344
Bem... esperemos que sim, David.

158
00:13:11,544 --> 00:13:13,464
TALLIS: Não, não seja ganancioso.

159
00:13:16,104 --> 00:13:18,104
DOUTOR GORING: Tenho um aparelho de
perdiz

160
00:13:18,104 --> 00:13:20,624
em Curate's Wood esta manhã,
Jack. Assassino.

161
00:13:20,624 --> 00:13:22,504
O que foi isso, querido?

162
00:13:22,504 --> 00:13:23,784
Nada.

163
00:13:25,184 --> 00:13:28,864
Coloquei minhas mãos em uma gravura de Picasso
você pode estar interessado, Will.

164
00:13:28,864 --> 00:13:32,024
Da suíte Vollard.
Ah, desculpe, Hugo.

165
00:13:32,024 --> 00:13:34,144
Totalmente falido, 'comme toujours'.

166
00:13:37,864 --> 00:13:39,184
Erm...

167
00:13:40,784 --> 00:13:43,904
Como é lindo estar aqui,
rodeado pelos mais velhos

168
00:13:43,904 --> 00:13:46,464
e amigos mais confiáveis.

169
00:13:46,464 --> 00:13:48,624
O aniversário do Freddy se tornou...

170
00:13:49,784 --> 00:13:52,384
..um pouco de ritual, uma chance
para todos nós nos reunirmos,

171
00:13:52,384 --> 00:13:55,264
mas há uma razão especial
para comemorar esta noite.

172
00:13:55,264 --> 00:13:59,064
Como você sabe, Freddy tem trabalhado
para mim há três anos

173
00:13:59,064 --> 00:14:02,064
e... ele é um crédito
para William e Isabel.

174
00:14:02,064 --> 00:14:04,504
Não, não, eu tenho que dizer isso...

175
00:14:05,824 --> 00:14:09,384
Vocês dois fizeram um trabalho fantástico
em criar aquele jovem.

176
00:14:09,384 --> 00:14:11,544
(limpa a garganta)
Ouça, ouça! Ouça, ouça!

177
00:14:11,544 --> 00:14:13,424
Feliz aniversário, Freddie.

178
00:14:14,184 --> 00:14:16,144
TODOS: Feliz aniversário, Freddy!

179
00:14:17,624 --> 00:14:22,464
E então...a partir de segunda-feira eu estou
dando-lhe um assento no conselho.

180
00:14:22,464 --> 00:14:24,344
(APLAUSOS)

181
00:14:26,584 --> 00:14:28,904
TODOS:

182
00:14:28,904 --> 00:14:30,784
♪ Pois ele é um ótimo sujeito

183
00:14:30,784 --> 00:14:33,264
♪ Pois ele é um bom companheiro

184
00:14:33,264 --> 00:14:36,104
♪ E... e assim dizem todos nós! ♪

185
00:14:36,104 --> 00:14:37,984
(APLAUSOS)

186
00:14:39,104 --> 00:14:41,704
Marta. Marta...

187
00:14:41,704 --> 00:14:43,664
Você está bêbado, saia.

188
00:14:50,304 --> 00:14:54,024
Com prazer.
E coloque algumas roupas.

189
00:14:57,984 --> 00:14:59,904
(TINGS DE VIDRO)

190
00:15:01,384 --> 00:15:04,024
Er, eu só queria agradecer
a todos por terem vindo

191
00:15:04,024 --> 00:15:06,424
e para agradecer a Jack
para esta linda festa

192
00:15:06,424 --> 00:15:09,104
e a excelente oportunidade
que ele me deu.

193
00:15:10,064 --> 00:15:12,864
Eu acho que todo mundo
aqui já experimentou

194
00:15:12,864 --> 00:15:15,544
sua incrível bondade
uma vez ou outra.

195
00:15:15,544 --> 00:15:18,424
Eu certamente tenho e
mamãe e papai também.

196
00:15:18,424 --> 00:15:21,144
Então, mais uma vez, obrigado, Jack.

197
00:15:21,144 --> 00:15:23,024
TODOS: Obrigado, Jack!

198
00:15:23,024 --> 00:15:26,184
Isso é o bastante
o tapinha nas costas mútuo.

199
00:15:26,184 --> 00:15:28,864
Eu só vou dizer boa noite
para os cavalos, papai.

200
00:15:29,944 --> 00:15:32,624
Hum... café na sala de bilhar.

201
00:15:32,624 --> 00:15:34,504
Charutos na sala de fumantes.

202
00:15:35,224 --> 00:15:38,624
Vamos, vamos... Aquela garota está fora
seu roqueiro, se você me perguntar.

203
00:15:38,624 --> 00:15:41,824
O outro também.
Não é surpreendente nos 'circos'.

204
00:15:41,824 --> 00:15:43,704
Fala baixo, Hugo.

205
00:15:59,184 --> 00:16:01,144
Olá, Sid...

206
00:16:18,584 --> 00:16:21,384
HUGO: Você pode quebrar, Freddy.
OK.

207
00:16:21,384 --> 00:16:23,264
Atenção.

208
00:16:25,504 --> 00:16:27,944
WILLIAM: Bom tiro.
Acho que armei para você, Hugo.

209
00:16:47,344 --> 00:16:49,744
Obrigado.

210
00:16:49,744 --> 00:16:52,464
Posso dar uma palavrinha, Jack?

211
00:16:52,464 --> 00:16:54,344
Se você precisar.

212
00:17:01,024 --> 00:17:02,984
Eu não bebo.
Vergonha.

213
00:17:02,984 --> 00:17:05,224
65 anos, este.

214
00:17:06,424 --> 00:17:08,984
Você gostava bastante de conhaque,
não foi você?

215
00:17:08,984 --> 00:17:10,944
(RISOS)
Não mais.

216
00:17:20,504 --> 00:17:22,584
Absolutamente não!

217
00:17:22,584 --> 00:17:25,064
Convido você aqui, apesar
o que aconteceu no ano passado -

218
00:17:25,064 --> 00:17:27,424
Ouça, Jack -
Cale a boca! Rupert, isso é tudo!

219
00:17:34,584 --> 00:17:38,064
Claro, estarei completamente
discreto. Não acredite em você.

220
00:17:38,064 --> 00:17:40,184
A única razão para
escrever um livro assim

221
00:17:40,184 --> 00:17:42,304
é fofoca e insinuações lascivas.

222
00:17:42,304 --> 00:17:44,944
Não! Não, Jack, este é o
retrato de uma geração!

223
00:17:44,944 --> 00:17:48,504
Ah, bobagem!
Você é um trapaceiro, David.

224
00:17:48,504 --> 00:17:50,744
Eu não quero nada com isso,
fim da discussão.

225
00:17:50,744 --> 00:17:53,264
É uma ótima ideia, Jack!
É puro - (INDISTINTO)

226
00:17:54,984 --> 00:17:58,584
JACK: É uma ideia terrível
e isso não vai acontecer!

227
00:17:59,624 --> 00:18:01,824
Agora, vá embora!

228
00:18:01,824 --> 00:18:04,184
Tudo bem. eu vou pegar
em outro lugar, então.

229
00:18:04,904 --> 00:18:09,144
(RISOS) Melhor ainda. eu não terei
ser tão discreto então, certo?

230
00:18:10,224 --> 00:18:12,104
Fora. Agora.

231
00:18:18,864 --> 00:18:21,624
Isso é tudo que você realmente queria,
não foi? Uma bebida.

232
00:18:21,624 --> 00:18:23,504
Aqui, pegue a garrafa!

233
00:18:24,184 --> 00:18:26,104
Ah!

234
00:18:27,384 --> 00:18:29,304
Fora.

235
00:18:41,784 --> 00:18:43,784
Ei, olhe! Olhar!

236
00:18:43,784 --> 00:18:46,624
Migalhas da mesa do rico!

237
00:18:46,624 --> 00:18:49,584
Bem, essa é a única razão
estamos todos aqui, não é? Eh?

238
00:18:49,584 --> 00:18:51,624
Parasitas burgueses tensos!

239
00:18:51,624 --> 00:18:53,424
Focinhos no cocho!

240
00:18:53,424 --> 00:18:56,024
Beba, beba, beba!

241
00:18:56,024 --> 00:18:58,744
Eu desprezo todos vocês.

242
00:18:58,744 --> 00:19:00,864
Desprezo você!

243
00:19:00,864 --> 00:19:03,144
Davi...
Viva a revolução!

244
00:19:05,344 --> 00:19:07,664
Davi, por favor!
Fique onde você está.

245
00:19:08,704 --> 00:19:11,864
Todos nós fizemos o suficiente
cuidando de Davi.

246
00:19:11,864 --> 00:19:13,984
É hora de parar.

247
00:19:13,984 --> 00:19:16,104
♪ O apartamento das pessoas é vermelho mais profundo

248
00:19:16,104 --> 00:19:19,264
♪ Está envolto muitas vezes
nosso mártir morreu

249
00:19:19,264 --> 00:19:23,264
♪ E antes que seus membros
estavam rígidos e frios

250
00:19:24,384 --> 00:19:28,784
♪ O sangue de seus corações tingiu
é cada dobra

251
00:19:28,784 --> 00:19:33,024
♪ Eles aumentam o
padrão escarlate alto

252
00:19:33,024 --> 00:19:37,264
♪ Sob sua sombra
viveremos e morreremos

253
00:19:37,264 --> 00:19:42,384
♪ Embora os covardes recuem
e traidores zombam

254
00:19:42,384 --> 00:19:44,064
♪ Manteremos a bandeira vermelha
voando aqui... ♪

255
00:19:46,784 --> 00:19:48,704
Beba, beba, beba...

256
00:19:52,904 --> 00:19:55,864
Beba... beba...

257
00:20:02,784 --> 00:20:04,704
(Risos bêbados)

258
00:20:07,464 --> 00:20:09,344
(UIVA COMO UM LOBO)

259
00:20:32,240 --> 00:20:33,960
AMBOS: Ah, David...

260
00:20:33,960 --> 00:20:35,840
O que é isso?

261
00:20:35,840 --> 00:20:37,920
É apenas David.
Ah, não...

262
00:20:37,920 --> 00:20:39,840
Vamos, vamos levantar você.

263
00:20:42,040 --> 00:20:43,960
FREDDY: O que aconteceu?

264
00:20:49,160 --> 00:20:51,920
Vamos levantá-lo. É isso.
Cuidado, ele vai bater a cabeça.

265
00:20:54,400 --> 00:20:56,320
DAVID: Eu sei o que você fez...

266
00:20:57,240 --> 00:21:00,640
O que está acontecendo?
O que é esse barulho horrível?

267
00:21:00,640 --> 00:21:02,960
É apenas David.
Volte para a cama, Elizabeth.

268
00:21:04,960 --> 00:21:07,840
Eu sei o que você fez...

269
00:21:07,840 --> 00:21:09,440
Ssh, ssh...
O que ele está falando?

270
00:21:09,440 --> 00:21:11,560
Nada, ele só está bêbado.

271
00:21:11,560 --> 00:21:14,720
Vá dizer à sua avó que é tudo
certo. Vamos levá-lo para a cama.

272
00:21:14,720 --> 00:21:16,600
Também não será pela primeira vez.

273
00:23:43,280 --> 00:23:45,240
O que...

274
00:23:55,720 --> 00:23:59,080
Confiança pública, Barnaby.
Permanecemos ou caímos diante disso.

275
00:23:59,080 --> 00:24:01,000
Leite?
Obrigado, senhora Lovell.

276
00:24:01,000 --> 00:24:03,160
Sim, senhor, concordo.

277
00:24:03,160 --> 00:24:06,440
E se alguma vez se tornar público
conhecimento de que o Creeper...

278
00:24:06,440 --> 00:24:09,440
havia roubado com sucesso
a casa do chefe de polícia -

279
00:24:09,440 --> 00:24:11,760
Não há necessidade de soletrar,
Barnaby.

280
00:24:11,760 --> 00:24:15,240
E eu gostaria que as pessoas
pare de usar esse nome ridículo.

281
00:24:16,400 --> 00:24:18,960
Talvez, senhor, pudéssemos ajudar
confiança pública

282
00:24:18,960 --> 00:24:20,840
chamando-o de outra coisa?

283
00:24:23,920 --> 00:24:26,120
Então, joias e dinheiro faltando?

284
00:24:27,040 --> 00:24:29,880
E uma fotografia de Dick
recebendo a medalha Onslow -

285
00:24:29,880 --> 00:24:31,800
Esqueça a fotografia.

286
00:24:32,120 --> 00:24:35,360
E não há...nenhum sinal
de entrada forçada, senhor?

287
00:24:35,360 --> 00:24:39,600
Nenhum. E o sistema de alarme
foi desativado, Deus sabe como.

288
00:24:39,600 --> 00:24:41,480
Eu vou te mostrar.

289
00:24:42,040 --> 00:24:44,040
Ninguém sabe o código, exceto eu.

290
00:25:03,040 --> 00:25:04,880
Senhor?
Hum?

291
00:25:05,600 --> 00:25:07,520
Esta...caixa...

292
00:25:09,200 --> 00:25:12,120
Foi danificado assim
quando você olhou para ele pela última vez?

293
00:25:12,120 --> 00:25:14,680
Certamente não. Esses são
as decorações de Natal.

294
00:25:14,680 --> 00:25:18,320
Bem, parece que o intruso
estava... aqui...

295
00:25:18,320 --> 00:25:20,800
quando você define seu alarme, senhor.

296
00:25:20,800 --> 00:25:23,200
Ele teria visto você...chave
no seu código.

297
00:25:23,200 --> 00:25:27,280
O que significa que o intruso deve
obtiveram acesso à sua casa

298
00:25:27,280 --> 00:25:29,160
em algum momento no início do dia.

299
00:25:31,440 --> 00:25:35,040
Erm... bem, às vezes eu
deixe a porta dos fundos aberta

300
00:25:35,040 --> 00:25:37,760
durante o dia, erm... para o gato.

301
00:25:37,760 --> 00:25:40,240
Ele tem uma fobia, você vê.
Ele não usará a aba do gato.

302
00:25:41,440 --> 00:25:43,360
(TOQUES DE TELEMÓVEL)

303
00:25:43,680 --> 00:25:45,600
Com licença...

304
00:25:46,320 --> 00:25:50,160
Os detalhes precisos deste
o arrombamento deve permanecer

305
00:25:50,160 --> 00:25:52,160
estritamente 'necessário saber', Barnaby.

306
00:25:52,720 --> 00:25:54,640
Oh sim. Sim, senhor.

307
00:25:55,520 --> 00:25:59,000
Houve uma invasão em Chettham
Parque. Parece o Creeper novamente.

308
00:25:59,000 --> 00:26:00,920
Parque Chettham?
Sim, senhor.

309
00:26:00,920 --> 00:26:03,080
Só que isso é um pouco diferente.

310
00:26:03,080 --> 00:26:05,280
Oficiais presentes
descobriu um corpo.

311
00:26:07,440 --> 00:26:09,720
BARNABY: E a ferida
na testa?

312
00:26:09,720 --> 00:26:11,800
Aconteceu ontem à noite,
aparentemente.

313
00:26:11,800 --> 00:26:14,600
Ele estava bebendo muito,
de acordo com os Chetthams.

314
00:26:14,600 --> 00:26:17,040
Por que os Chetthams não
morar na casa grande?

315
00:26:17,040 --> 00:26:18,960
Bem, eles provavelmente alugam.

316
00:26:19,960 --> 00:26:22,480
A fofoca local diz que
eles são um tanto magros.

317
00:26:23,760 --> 00:26:25,680
Então isso é skint, não é?

318
00:26:26,640 --> 00:26:29,080
JONES: Gentry faz as coisas de maneira diferente,
eh?

319
00:26:29,080 --> 00:26:32,720
Há mais alguma coisa faltando
além dos diamantes de Lady Isobel?

320
00:26:32,720 --> 00:26:34,720
Algum dinheiro.

321
00:26:34,720 --> 00:26:38,320
E Roper tinha um laptop, senhor. Isso
estava aqui quando o colocaram na cama.

322
00:26:38,920 --> 00:26:40,760
Tom?
Sim...

323
00:26:41,920 --> 00:26:44,160
Dê uma olhada nisso. Ver?

324
00:26:44,160 --> 00:26:46,080
Pequenos pontos vermelhos?

325
00:26:47,640 --> 00:26:50,240
Petéquias.
Muito bom, Tom.

326
00:26:50,240 --> 00:26:54,400
Agora, isso pode acontecer quando a morte
causada por parada cardíaca, ou -

327
00:26:54,400 --> 00:26:57,800
Ou asfixia. Sim, mas há
nenhum sinal de estrangulamento.

328
00:26:57,800 --> 00:26:59,680
Ouça, Jorge. Ele vem para...

329
00:27:00,520 --> 00:27:02,480
vê o Creeper em seu quarto...

330
00:27:02,480 --> 00:27:05,320
começa a soar o alarme
e The Creeper o cala.

331
00:27:05,320 --> 00:27:07,240
Você acha que ele foi sufocado?

332
00:27:09,040 --> 00:27:10,920
Levante a cabeça, George.

333
00:27:15,320 --> 00:27:17,240
Hum-hm!

334
00:27:19,360 --> 00:27:21,560
Ele está sufocado pelo travesseiro.

335
00:27:21,560 --> 00:27:24,760
Sangue do ferimento na cabeça... sobe
o travesseiro

336
00:27:24,760 --> 00:27:28,080
mas o assassino substitui
isso...o lado limpo para cima.

337
00:27:28,760 --> 00:27:30,680
Evidência.

338
00:27:30,960 --> 00:27:33,320
Seja interessante descobrir
exatamente quanto álcool

339
00:27:33,320 --> 00:27:35,240
existe em sua corrente sanguínea.

340
00:27:35,240 --> 00:27:37,120
Assim que puder, Tom.
Obrigado.

341
00:27:37,120 --> 00:27:39,200
(ASSOBIOS)

342
00:27:39,200 --> 00:27:42,600
O corte na cabeça não parecia
nada ruim depois que o limpamos.

343
00:27:42,600 --> 00:27:46,840
E... bem... sem medir palavras...

344
00:27:47,960 --> 00:27:50,000
..nós o vimos muito pior,
Inspetor.

345
00:27:51,200 --> 00:27:53,920
E quando ele não desceu
pela manhã

346
00:27:53,920 --> 00:27:56,560
presumimos... que ele estava dormindo.

347
00:27:59,800 --> 00:28:03,560
Onde ele esteve? Todos nós estávamos
em casa, inspetor.

348
00:28:03,560 --> 00:28:06,520
Foi meu aniversário ontem
e Jack deu uma pequena festa.

349
00:28:07,400 --> 00:28:09,680
Jack?
Jack Filby. Ele mora na casa.

350
00:28:09,680 --> 00:28:15,040
Ele é o dono. Ele é dono da propriedade,
ele é dono desta casa e é dono de nós!

351
00:28:15,040 --> 00:28:16,880
Por favor, vovó...

352
00:28:16,880 --> 00:28:18,920
Jack é um velho amigo, Inspetor.

353
00:28:18,920 --> 00:28:20,800
Er, meu filho trabalha para ele.

354
00:28:23,520 --> 00:28:26,480
Então, todos vocês foram a uma festa
em Chettham Park House,

355
00:28:26,480 --> 00:28:30,560
mas David Roper voltou aqui
algum tempo depois do resto de vocês?

356
00:28:31,280 --> 00:28:34,640
Na verdade... ele saiu da festa
diante de nós.

357
00:28:35,800 --> 00:28:38,400
Receio que ele tenha caído da carroça
ontem à noite.

358
00:28:39,640 --> 00:28:42,720
Ele provavelmente estava vagando pelo parque
por algumas horas.

359
00:28:42,720 --> 00:28:46,960
Então, o roubo ocorreu depois
você colocaria o senhor Roper na cama?

360
00:28:46,960 --> 00:28:48,760
Sim.

361
00:28:48,760 --> 00:28:51,520
Eu ainda estava usando minhas joias
quando ele apareceu.

362
00:28:52,720 --> 00:28:54,680
Meu Deus...

363
00:28:54,680 --> 00:28:57,600
você não acha... ele estava
assassinado... pelo ladrão?

364
00:28:58,880 --> 00:29:01,040
Nas circunstâncias...

365
00:29:01,040 --> 00:29:04,080
Receio que teremos que tratar
sua morte como... suspeita.

366
00:29:05,520 --> 00:29:07,680
Adivinha?
Também fomos assaltados!

367
00:29:07,680 --> 00:29:09,560
A lâmpada incandescente do papai...

368
00:29:12,680 --> 00:29:14,600
O que aconteceu?

369
00:29:14,800 --> 00:29:16,720
David está morto, Tallis.

370
00:29:18,240 --> 00:29:20,120
Morto?

371
00:29:20,480 --> 00:29:22,400
Mas eu não... eu não entendo.

372
00:29:24,080 --> 00:29:26,280
Eu não entendo...
Está tudo bem, Alto...

373
00:29:26,280 --> 00:29:28,160
(TOQUES DE TELEMÓVEL)

374
00:29:30,280 --> 00:29:32,200
Sinto muito.

375
00:29:34,440 --> 00:29:36,520
Olá? Certo.

376
00:29:36,520 --> 00:29:39,040
Erm... eu vi...

377
00:29:39,920 --> 00:29:42,120
alguns exemplares deste livro
lá em cima.

378
00:29:42,120 --> 00:29:44,040
As últimas novidades de David. Ele era um escritor.

379
00:29:45,040 --> 00:29:48,040
Er, é o Jack. Senhor Filby.

380
00:29:48,040 --> 00:29:51,120
Ele gostaria muito de ter um
palavra com você, lá em casa.

381
00:29:51,120 --> 00:29:53,840
Você foi convocado, inspetor.

382
00:29:54,920 --> 00:29:57,040
É melhor ir direto ao ponto,
como o resto de nós.

383
00:30:01,320 --> 00:30:04,400
BARNABY: Muito gentil da parte do senhor Filby
para dar uma festa para você.

384
00:30:04,400 --> 00:30:07,760
Hum. Tornou-se uma espécie de
tradição ao longo dos anos.

385
00:30:07,760 --> 00:30:11,480
Ele estava na universidade com mamãe e
Pai, então eu o conheço desde sempre.

386
00:30:11,480 --> 00:30:14,360
E quanto a David Roper?
Sim, ele também.

387
00:30:14,360 --> 00:30:16,560
Na verdade, ele é meu padrinho.

388
00:30:17,760 --> 00:30:19,760
Era.

389
00:30:19,760 --> 00:30:21,680
Homem incrivelmente legal.

390
00:30:22,440 --> 00:30:24,600
Às vezes um pouco difícil,
mas...

391
00:30:24,600 --> 00:30:26,600
'Difícil'?

392
00:30:26,600 --> 00:30:28,480
Bem, quando ele estava,
você sabe, beber.

393
00:30:29,400 --> 00:30:32,480
Qualquer razão específica pela qual ele caiu
saiu da carroça ontem à noite?

394
00:30:32,480 --> 00:30:34,400
Não que eu saiba.

395
00:30:34,400 --> 00:30:37,400
Eu acho que ele pode ter tido um
ligeira altercação com Jack.

396
00:30:37,400 --> 00:30:39,600
BARNABY: Alguma ideia do que acontece?

397
00:30:39,600 --> 00:30:41,840
Não, absolutamente nenhum.
Você terá que perguntar ao Jack.

398
00:30:48,560 --> 00:30:51,840
JACK: Aqui está uma lista dos relógios,
com os números de série.

399
00:30:51,840 --> 00:30:53,720
E uma fotografia da gravura.

400
00:30:54,880 --> 00:30:57,720
Encontramos uma janela aberta
o último andar nos fundos.

401
00:30:57,720 --> 00:31:00,320
Tanto para o nosso estado da arte
sistema de segurança.

402
00:31:01,480 --> 00:31:04,480
Você se importaria de mostrar o er,
o sargento naquela janela?

403
00:31:04,480 --> 00:31:06,400
Claro. Por aqui.

404
00:31:16,160 --> 00:31:18,120
Então me conte sobre David Roper.

405
00:31:19,240 --> 00:31:23,520
Sim, senhor. Erm, policiais
investigando o arrombamento

406
00:31:23,520 --> 00:31:26,040
na Dower House encontrada
seu corpo no quarto de hóspedes.

407
00:31:26,040 --> 00:31:28,480
Parece que ele morreu
durante a noite.

408
00:31:31,160 --> 00:31:33,120
Então finalmente o alcançou,
eh?

409
00:31:33,120 --> 00:31:35,200
Qual é o 'isso', senhor?

410
00:31:35,200 --> 00:31:37,720
Bebida, drogas. Qualquer que seja.

411
00:31:37,720 --> 00:31:40,680
Você escolhe, David bufou,
bebi, fumei.

412
00:31:40,680 --> 00:31:42,720
Desculpe, Freddy, é verdade.

413
00:31:42,720 --> 00:31:44,600
Eu... eu sei.

414
00:31:45,640 --> 00:31:48,800
Você teve um desentendimento
com o senhor Roper ontem à noite?

415
00:31:50,360 --> 00:31:54,000
Eu fiz o quê? Eu mencionei isso
você e David conversaram.

416
00:31:56,560 --> 00:31:59,600
Bem, houve uma troca franca
de opiniões, sim.

417
00:32:00,400 --> 00:32:02,320
Recentemente mudei para publicação

418
00:32:02,320 --> 00:32:05,200
e ele veio até mim com um
proposta estúpida para um livro.

419
00:32:05,200 --> 00:32:07,440
Procurando uma esmola, basicamente.

420
00:32:07,440 --> 00:32:09,960
Que tipo de livro era esse?
Ah, era sobre nós,

421
00:32:09,960 --> 00:32:13,840
os velhos agitadores, nossos
geração, algumas bobagens como essa.

422
00:32:13,840 --> 00:32:15,600
Você recusou?
Sim, eu fiz.

423
00:32:16,800 --> 00:32:18,920
Então ele pegou uma garrafa
do meu melhor conhaque

424
00:32:18,920 --> 00:32:20,800
e saiu voando noite adentro.

425
00:32:23,400 --> 00:32:27,200
Olha...estive pagando a fiança de David
há anos.

426
00:32:27,840 --> 00:32:30,080
Reabilitação, terapia, empréstimos intermináveis.

427
00:32:30,080 --> 00:32:32,040
Dinheiro pelo ralo.

428
00:32:32,040 --> 00:32:33,840
Ontem à noite minha paciência acabou
e...

429
00:32:36,560 --> 00:32:38,440
Agora é claro que me sinto péssimo.

430
00:32:51,998 --> 00:32:53,918
Deve ter passado por isso.

431
00:32:55,318 --> 00:32:57,678
Nenhuma impressão digital em lugar nenhum, nem é preciso dizer.

432
00:32:57,678 --> 00:32:59,558
Uma subida incrível, no entanto.

433
00:33:00,918 --> 00:33:04,038
Vou te contar o que é interessante.
Está em um ponto cego.

434
00:33:04,038 --> 00:33:06,918
Nenhuma dessas câmeras CCTV
cobre isso.

435
00:33:06,918 --> 00:33:09,198
Então, o Creeper tinha
fez o dever de casa...

436
00:33:10,318 --> 00:33:12,238
Parece que sim.

437
00:33:14,318 --> 00:33:16,518
Bem, precisaremos de nomes e endereços

438
00:33:16,518 --> 00:33:18,958
de todos que estavam na festa
ontem à noite. OK, Jones?

439
00:33:18,958 --> 00:33:20,838
Sim, senhor.

440
00:33:23,398 --> 00:33:25,598
Não, eu não os ouvi discutindo.

441
00:33:25,598 --> 00:33:28,518
Fui dizer boa noite ao
cavalos, logo após o jantar.

442
00:33:28,518 --> 00:33:30,438
Você faz isso todas as noites?
Claro.

443
00:33:30,438 --> 00:33:32,318
Não há mais ninguém aqui com quem valha a pena conversar.

444
00:33:36,518 --> 00:33:38,638
Você caça?
Meu? Não.

445
00:33:38,638 --> 00:33:40,958
Ou atirar ou pescar?
Ou algo assim?

446
00:33:40,958 --> 00:33:43,038
Não.

447
00:33:43,038 --> 00:33:46,318
Então vou te mostrar uma coisa.
Mas você tem que manter isso em segredo.

448
00:33:48,158 --> 00:33:49,998
Vamos, cachorros.
(Latidos)

449
00:33:58,878 --> 00:34:01,598
Tenho que manter os cães afastados.
Sid os deixa loucos.

450
00:34:06,518 --> 00:34:08,478
Ficar.

451
00:34:09,678 --> 00:34:11,598
Este é Sid.

452
00:34:14,638 --> 00:34:16,558
Eu o salvei da caça.

453
00:34:17,558 --> 00:34:20,118
Eu pensei que a caça era ilegal.
Sim, certo (!)

454
00:34:22,838 --> 00:34:25,558
Quem mais sabe sobre Sid?
Somente Freddie.

455
00:34:25,558 --> 00:34:27,638
Papai ficaria muito lívido.

456
00:34:27,638 --> 00:34:30,558
Seu pai caça?
Não, ele não tem tempo.

457
00:34:30,558 --> 00:34:32,478
É péssimo para eles se eles são elegantes,
embora.

458
00:34:32,478 --> 00:34:36,238
Deixa-os atirar e pescar por toda parte
a propriedade. Papai adora um pouco de elegância.

459
00:34:36,238 --> 00:34:38,758
Como os Chetthams?
Oh, ele os conhece desde sempre.

460
00:34:40,238 --> 00:34:43,238
Você e Freddy Chettham...são
você...?

461
00:34:44,558 --> 00:34:47,078
Ah, Deus, não. Nós não poderíamos.

462
00:34:47,078 --> 00:34:50,278
Quero dizer, ele é meu melhor amigo, nós crescemos
juntos. Então, não, de jeito nenhum.

463
00:34:52,478 --> 00:34:54,398
Olá, Sid...

464
00:34:54,758 --> 00:34:56,678
Você está com fome? Você é?

465
00:34:57,918 --> 00:35:00,118
MARTA: O que você quer?

466
00:35:00,118 --> 00:35:03,718
O que você está fazendo?
Tire suas mãos de mim...

467
00:35:03,718 --> 00:35:05,598
(Rindo)

468
00:35:11,718 --> 00:35:14,318
Receio estar perdido.
Eu também.

469
00:35:15,238 --> 00:35:17,278
Falando metaforicamente, é claro.

470
00:35:21,638 --> 00:35:24,118
Eu sou o sargento-detetive -
Eu sei quem você é.

471
00:35:26,238 --> 00:35:28,158
Sente-se.

472
00:35:29,758 --> 00:35:34,518
Você ouviu seu pai discutindo
com David Roper ontem à noite?

473
00:35:35,598 --> 00:35:37,718
Ouvi papai gritando com ele, sim.

474
00:35:38,398 --> 00:35:40,758
Não é grande coisa,
Papai grita com todo mundo.

475
00:35:40,758 --> 00:35:42,638
Exceto Golden Boy, é claro.

476
00:35:43,278 --> 00:35:47,358
'Menino de Ouro'? Adorável Freddy (!)
Você não o acha adorável (?)

477
00:35:47,358 --> 00:35:49,558
Todo mundo faz, você sabe.

478
00:35:49,558 --> 00:35:52,438
E você.
Ah, eu absolutamente adoro ele (!)

479
00:35:53,318 --> 00:35:55,518
Mas então eu faria isso, não é?

480
00:35:55,518 --> 00:35:59,558
Por que? A propósito, eu e Rupert,
não há nada acontecendo.

481
00:35:59,558 --> 00:36:01,958
Eu simplesmente... adoro provocá-lo.

482
00:36:03,038 --> 00:36:06,918
Eu não sou, frase horrível,
'em um relacionamento.'

483
00:36:08,398 --> 00:36:11,278
Lamento ouvir isso.
Você deveria estar satisfeito, certo?

484
00:36:14,038 --> 00:36:16,118
Você teve alguma coisa
roubado ontem à noite?

485
00:36:17,158 --> 00:36:19,278
Por que, sargento, o que você quer dizer (?)

486
00:36:20,038 --> 00:36:21,958
Isso é um duplo sentido?

487
00:36:25,998 --> 00:36:28,638
O golpe na cabeça poderia
o surpreendeu momentaneamente

488
00:36:28,638 --> 00:36:31,358
mas certamente não o matou.
Existem vestígios de casca,

489
00:36:31,358 --> 00:36:33,558
mas ele provavelmente bateu em uma árvore.

490
00:36:33,558 --> 00:36:36,718
E sua teoria da sufocação
parece um pouco trêmulo, Tom.

491
00:36:36,718 --> 00:36:38,678
É isso? Por que?

492
00:36:38,678 --> 00:36:40,478
Porque não há desvio
até o nariz,

493
00:36:40,478 --> 00:36:43,518
não há hematomas ou qualquer dano
para a boca ou lábios.

494
00:36:43,518 --> 00:36:45,158
E você esperaria
encontre um ou ambos

495
00:36:45,158 --> 00:36:46,878
se a vítima tivesse sido sufocada.

496
00:36:46,878 --> 00:36:48,838
Ele bebeu muito, George.

497
00:36:49,758 --> 00:36:52,678
Uma garrafa de conhaque, pelo menos.
E talvez ele estivesse tão bêbado

498
00:36:52,678 --> 00:36:55,918
ele não conseguiu resistir,
portanto, nenhum dano ao rosto.

499
00:36:55,918 --> 00:36:57,998
Quando é que vamos conseguir
relatório toxicológico?

500
00:36:57,998 --> 00:37:00,038
Amanhã ou depois de amanhã.
Em qualquer momento.

501
00:37:02,558 --> 00:37:05,718
De qualquer forma, vou abri-lo,
dê uma olhada no relógio dele.

502
00:37:05,718 --> 00:37:07,678
Fique e assista a diversão.
Não, obrigado.

503
00:37:13,198 --> 00:37:17,478
Não vejo absolutamente nenhuma razão para isso
nossa privacidade deve ser invadida.

504
00:37:17,478 --> 00:37:20,278
Realmente não é nada disso
negócio da polícia.

505
00:37:20,278 --> 00:37:22,398
Ou de qualquer outra pessoa.

506
00:37:22,398 --> 00:37:24,798
É um acordo privado
entre amigos.

507
00:37:24,798 --> 00:37:29,278
Não sei... parece errado!

508
00:37:29,278 --> 00:37:32,078
O que acontece com a polícia tratando
A morte de David é suspeita -

509
00:37:32,078 --> 00:37:35,718
Eles estão apenas sendo super cautelosos
por causa do maldito roubo.

510
00:37:35,718 --> 00:37:39,918
E não tem absolutamente nada
a ver com a família.

511
00:37:40,878 --> 00:37:43,078
Imagine a publicidade.

512
00:37:43,078 --> 00:37:45,238
OK, mas eu realmente prefiro
não minta sobre isso.

513
00:37:45,238 --> 00:37:47,758
Querido... ninguém
está sugerindo que você minta.

514
00:37:48,798 --> 00:37:51,158
Discrição, Freddy. Não estou mentindo.

515
00:37:58,358 --> 00:38:00,318
OK.

516
00:38:01,278 --> 00:38:03,198
Discrição é isso.

517
00:38:03,958 --> 00:38:05,878
Bom garoto.

518
00:38:22,278 --> 00:38:24,198
(BATA NA PORTA)

519
00:38:25,078 --> 00:38:27,158
Não há mais pacientes esta noite,
doutor.

520
00:38:27,158 --> 00:38:29,478
Obrigado, Sra. Pintor.
Vejo você amanhã.

521
00:38:29,478 --> 00:38:31,238
Boa noite.
Noite.

522
00:38:51,638 --> 00:38:53,518
(TELEFONE TOCA)

523
00:39:01,838 --> 00:39:03,918
SÍLVIA: Dr. Goring.

524
00:39:03,918 --> 00:39:05,798
Ah, olá.

525
00:39:08,998 --> 00:39:12,438
Tudo bem, mas é melhor você subir
com uma sugestão muito boa!

526
00:39:13,998 --> 00:39:17,638
Você parece não entender. Se isso
alguma vez saiu, eu poderia ser eliminado.

527
00:39:20,318 --> 00:39:22,998
Não. Absolutamente não.

528
00:39:22,998 --> 00:39:25,118
Eu simplesmente não posso continuar assim!

529
00:39:27,438 --> 00:39:30,958
Acho que Roper veio por aqui.
Há cinzas de charuto aqui e ali,

530
00:39:30,958 --> 00:39:32,678
além da pegada estranha.

531
00:39:32,678 --> 00:39:34,758
Ele ziguezagueou assim...

532
00:39:34,758 --> 00:39:36,958
há sinais de luta.

533
00:39:36,958 --> 00:39:39,998
Aí está a garrafa de conhaque vazia
e uma ponta de charuto aqui. Fil?

534
00:39:41,038 --> 00:39:42,918
Além disso, um grande pedaço de madeira sujo.

535
00:39:46,238 --> 00:39:48,398
Lá.
Sangue?

536
00:39:48,398 --> 00:39:51,438
Eu acho.
Então, Roper não entrou na árvore.

537
00:39:52,438 --> 00:39:54,438
Ele levou uma pancada na cabeça.

538
00:39:54,438 --> 00:39:56,518
Tem chão macio aqui, olha.

539
00:39:57,958 --> 00:40:02,038
As marcas de arrasto...descem até o fim
para a Casa Dower.

540
00:40:03,958 --> 00:40:06,278
Então...Roper cambaleia...

541
00:40:07,118 --> 00:40:09,718
bebendo seu conhaque,
leva uma pancada na cabeça.

542
00:40:10,358 --> 00:40:14,398
E algum bom samaritano o carrega
fui até a Dower House.

543
00:40:14,398 --> 00:40:16,598
Mas quem, hein?

544
00:40:16,598 --> 00:40:19,158
Alguém que o seguiu
da casa grande?

545
00:40:19,998 --> 00:40:21,918
Talvez Roper tenha esbarrado no Creeper.

546
00:40:22,918 --> 00:40:26,078
Ele está cheio de conhaque,
ele está se sentindo corajoso, então ele tenta.

547
00:40:26,078 --> 00:40:28,398
O Creeper agarra
um registro útil...bosh!

548
00:40:29,998 --> 00:40:33,638
Eu não acho que The Creeper seja o
tipo boshing, Jones. (ANÉIS MÓVEIS)

549
00:40:36,478 --> 00:40:38,398
Jones.

550
00:40:39,918 --> 00:40:41,798
Ah...

551
00:40:43,718 --> 00:40:45,758
Certo. OK.

552
00:40:47,358 --> 00:40:49,558
Sim, obrigado.

553
00:40:49,558 --> 00:40:51,598
Houve outra invasão, senhor.
Hum?

554
00:40:52,518 --> 00:40:55,238
Cirurgia da Dra. Sylvia Goring
no mercado Midsomer.

555
00:40:55,238 --> 00:40:58,918
Esse nome toca uma campainha. Ela era
um dos convidados do jantar.

556
00:40:58,918 --> 00:41:01,158
Ah, sim, sim.
Você quer que eu dê uma olhada?

557
00:41:01,158 --> 00:41:03,038
Não, não, eu farei isso.

558
00:41:03,838 --> 00:41:08,078
Você volta para todos
movimentos após o aniversário.

559
00:41:08,918 --> 00:41:11,558
Veja quem poderia ter seguido
Roper fora de casa.

560
00:41:13,078 --> 00:41:16,238
Ah, e Jones?
Arranje-me um exemplar do livro do Roper.

561
00:41:16,238 --> 00:41:18,358
Velhote Dourado ou
seja lá como for chamado.

562
00:41:18,358 --> 00:41:20,238
Sim, senhor.

563
00:41:22,878 --> 00:41:24,958
SÍLVIA: Não, não ouvi nada.

564
00:41:24,958 --> 00:41:27,558
O que está faltando, Dr. Goring?

565
00:41:27,558 --> 00:41:30,198
Bem, algum dinheiro para pequenas despesas,
de acordo com Missus Painter.

566
00:41:30,198 --> 00:41:33,318
E minhas varas de pesca, você acredita?

567
00:41:35,318 --> 00:41:37,718
Vim aqui em busca de drogas
sem dúvida, e...

568
00:41:37,718 --> 00:41:40,318
fugi com minhas varas de pesca.

569
00:41:40,318 --> 00:41:43,598
Extraordinário!
Você guarda drogas no local?

570
00:41:43,598 --> 00:41:45,678
Certamente não.

571
00:41:45,678 --> 00:41:48,398
Nada que interesse o
de qualquer maneira.

572
00:41:48,398 --> 00:41:50,278
Você tem uma foto faltando aí.

573
00:41:51,238 --> 00:41:53,198
Bom senhor.

574
00:41:53,398 --> 00:41:55,318
Não tinha notado isso.

575
00:41:55,998 --> 00:41:57,758
O que foi?

576
00:41:57,758 --> 00:42:00,078
Ah, só uma foto minha e um...

577
00:42:00,958 --> 00:42:03,398
salmão muito bom que peguei
na Escócia, eu acho.

578
00:42:04,478 --> 00:42:06,398
Foi de uma forma bastante
linda moldura prateada.

579
00:42:07,198 --> 00:42:09,118
Deve ter chamado a atenção do ladrão.

580
00:42:11,038 --> 00:42:14,758
Dr. Goring, você estava acordado
em Chettham Park House

581
00:42:14,758 --> 00:42:18,358
você não era, para Freddy Chettham
festa de aniversário?

582
00:42:18,358 --> 00:42:20,678
Sim, os Chetthams são
queridos amigos meus.

583
00:42:20,678 --> 00:42:22,558
Assim como Jack Filby.

584
00:42:22,558 --> 00:42:25,438
David Roper? Ele é um 'querido amigo'
seu?

585
00:42:27,118 --> 00:42:29,038
'Um conhecido', digamos.

586
00:42:30,638 --> 00:42:32,718
Dr. Goring?
O que é?

587
00:42:32,718 --> 00:42:36,038
Acho que o intruso está indo
através das anotações do paciente.

588
00:42:36,718 --> 00:42:38,638
O que?

589
00:42:39,878 --> 00:42:41,798
Aí estão eles.

590
00:42:44,878 --> 00:42:48,158
Por que o ladrão de gatos...
Ah! Senhor William Chettham.

591
00:42:48,158 --> 00:42:51,758
Oh, eu tirei isso esta manhã.
SENHORA PINTOR: Mas eles eram...

592
00:42:51,758 --> 00:42:53,638
eu precisava me referir
para eles esta manhã.

593
00:42:55,038 --> 00:42:58,158
Você não está sugerindo que foi
esse cara do Creeper, não é?

594
00:43:02,398 --> 00:43:05,278
Ah, sim...Este poderia ser o lugar onde
seu intruso entrou.

595
00:43:05,278 --> 00:43:07,558
Ah, mas isso nunca é desbloqueado.

596
00:43:07,558 --> 00:43:09,478
Bem, está desbloqueado agora.

597
00:43:09,478 --> 00:43:12,478
Onde está a chave deste cadeado
normalmente mantido, Srta. Painter?

598
00:43:13,318 --> 00:43:15,278
Na minha mesa.

599
00:43:15,278 --> 00:43:18,478
Na sua mesa. E você
nunca saia da sua mesa

600
00:43:18,478 --> 00:43:20,838
quando há pacientes
na sala de espera?

601
00:43:20,838 --> 00:43:23,718
Bem... sim, eu... suponho que sim.

602
00:43:23,718 --> 00:43:26,558
Você está sugerindo um paciente
pode ter levado as chaves?

603
00:43:26,558 --> 00:43:29,558
Mas nossos pacientes são tão respeitáveis!

604
00:43:29,558 --> 00:43:31,438
Eles são todos privados!

605
00:43:40,198 --> 00:43:43,838
Que bom, você nos encontrou! Apenas apenas.
Fale sobre algo fora do comum!

606
00:43:45,638 --> 00:43:48,398
O que você acha?
É fantástico!

607
00:43:48,398 --> 00:43:50,558
O que é?
É para Sid.

608
00:43:51,238 --> 00:43:53,118
Aqui, segure isso.

609
00:43:53,118 --> 00:43:55,518
Tenho que levá-lo para fora logo.

610
00:43:55,518 --> 00:43:58,558
Vou deixar a porta aberta para que ele possa
saia e procure comida, ou tente.

611
00:43:59,638 --> 00:44:02,278
O problema é que ele deveria
estar com outras raposas

612
00:44:02,278 --> 00:44:04,758
caso contrário ele não se desenvolverá
quaisquer habilidades sociais.

613
00:44:04,758 --> 00:44:06,958
Sim, eu sei como ele se sente.

614
00:44:06,958 --> 00:44:09,718
Passei a semana inteira em reuniões
sobre o negócio de varejo.

615
00:44:09,718 --> 00:44:12,998
Jack quer comprar
esta cadeia de lojas.

616
00:44:12,998 --> 00:44:15,078
(Suspiros)
Diga a ele, Freddy.

617
00:44:15,078 --> 00:44:17,398
Diga a ele que você quer sair.
Não posso.

618
00:44:17,398 --> 00:44:19,918
Ele ficaria arrasado.

619
00:44:19,918 --> 00:44:22,878
E quanto a mamãe e papai?
O que aconteceria com eles?

620
00:44:22,878 --> 00:44:26,358
Olhe para nós. Você com seu terno,
eu com meus animais.

621
00:44:27,398 --> 00:44:30,078
Pobre Martha, saindo
com qualquer coisa que se mova.

622
00:44:30,078 --> 00:44:32,078
É família, Tals.
Estamos presos nisso.

623
00:44:32,078 --> 00:44:34,318
Talvez David esteja morrendo
vai mudar as coisas.

624
00:44:34,318 --> 00:44:36,398
Como?
Não sei.

625
00:44:36,398 --> 00:44:39,358
Segredos saindo, limpando
o ar. Esse tipo de coisa.

626
00:44:40,558 --> 00:44:42,558
Só há um segredo,
não existe?

627
00:44:43,518 --> 00:44:46,158
Mesmo se saísse, seria
tornar as coisas melhores?

628
00:44:48,678 --> 00:44:50,918
Ah, é apenas um daqueles dias.

629
00:44:51,558 --> 00:44:53,878
Certo, quando você está
vai mover Sid?

630
00:44:53,878 --> 00:44:56,118
Posso ajudar?
Claro que você pode.

631
00:45:00,518 --> 00:45:03,358
Você é absolutamente o único
ser humano eu posso suportar.

632
00:45:03,358 --> 00:45:05,238
Você sabe disso, não é?

633
00:45:10,238 --> 00:45:12,438
O que é isso que você está lendo?

634
00:45:12,438 --> 00:45:16,478
'O Velhote Dourado.
Minha história, de Harry Godbolt.

635
00:45:16,478 --> 00:45:19,198
Na verdade, foi escrito
por este sujeito, David Roper.

636
00:45:20,718 --> 00:45:23,278
Foi ele quem morreu em Chettham?
Exatamente o mesmo.

637
00:45:25,158 --> 00:45:27,358
E agora ele é realmente um escritor fantasma.

638
00:45:27,358 --> 00:45:29,358
Ah, ha, ha (!)

639
00:45:29,358 --> 00:45:31,518
Posso ler depois de você?

640
00:45:31,518 --> 00:45:33,758
Você certamente pode.
Bem, você pode ler agora.

641
00:45:33,758 --> 00:45:35,998
Gângsteres de celebridades,
a maldição da época.

642
00:45:35,998 --> 00:45:37,998
Aqui, eu não estou vadeando
através dessas coisas.

643
00:45:39,438 --> 00:45:41,518
Hum, ele é muito bonito.

644
00:45:41,518 --> 00:45:43,558
Quem? Deus?

645
00:45:43,558 --> 00:45:45,438
Meu Deus, sim.

646
00:45:45,678 --> 00:45:47,598
Oh, é tão subjetivo, essas coisas.

647
00:45:49,598 --> 00:45:51,878
Você trancou a porta dos fundos?
Sim...

648
00:45:53,038 --> 00:45:55,558
Não que o bloqueio
fazer muita diferença.

649
00:45:57,718 --> 00:46:00,998
Vou cuidar disso amanhã...

650
00:46:33,158 --> 00:46:35,078
Tom...

651
00:46:37,998 --> 00:46:40,438
Tom!
O que? O que? O que?

652
00:46:40,438 --> 00:46:42,318
Eu tenho que fazer tudo sozinho?!

653
00:46:43,158 --> 00:46:45,078
Venha aqui, você!

654
00:46:48,158 --> 00:46:49,998
(GEMIDO DE DOR)
Joyce?

655
00:46:52,198 --> 00:46:54,078
Joyce!

656
00:46:54,398 --> 00:46:56,598
Joyce...

657
00:46:56,598 --> 00:46:58,278
Você está bem?
Sim.

658
00:46:58,278 --> 00:47:00,078
Você está bem?
Sim, estou bem.

659
00:47:00,878 --> 00:47:03,958
Ele esteve aqui, Tom! O Rastejante!

660
00:47:03,958 --> 00:47:06,718
Ele esteve aqui em nossa casa!
Esqueça ele, e você?

661
00:47:06,718 --> 00:47:09,118
Oh meu Deus. As pérolas da minha mãe.

662
00:47:09,118 --> 00:47:10,998
Pelo menos deite-se!

663
00:47:14,238 --> 00:47:16,158
Ah, eles estão aqui.

664
00:47:17,158 --> 00:47:19,118
Tom?

665
00:47:21,358 --> 00:47:23,238
O que é isso?

666
00:47:25,078 --> 00:47:27,318
É como a foto do livro.

667
00:47:27,318 --> 00:47:29,718
E isso - Ah...

668
00:47:30,958 --> 00:47:32,878
Não, não... não toque nisso.

669
00:47:34,838 --> 00:47:36,758
Pegue a pinça.

670
00:47:39,398 --> 00:47:41,278
Ta.

671
00:47:51,278 --> 00:47:53,998
Eu acho que o Creeper
cometeu seu primeiro erro.

672
00:48:06,079 --> 00:48:07,919
JONES: Estes foram devolvidos para VOCÊ?

673
00:48:07,919 --> 00:48:10,479
Sim, eles foram devolvidos anonimamente.

674
00:48:12,319 --> 00:48:13,759
Ah.

675
00:48:13,759 --> 00:48:16,679
"Falso"? O que é isso então?

676
00:48:16,679 --> 00:48:18,559
Bem, é obviamente uma mensagem.

677
00:48:18,559 --> 00:48:21,639
Olha, o Creeper deve ser um
insider, não deveria?

678
00:48:21,639 --> 00:48:24,759
Ele não apenas conhece as pessoas
configurações de segurança,

679
00:48:24,759 --> 00:48:27,399
ele conhece seus hábitos,
suas rotinas.

680
00:48:27,399 --> 00:48:30,159
E seus segredos. Segredos?

681
00:48:30,159 --> 00:48:33,879
Há algo ligando o
Chetthams com Jack Filby.

682
00:48:35,039 --> 00:48:37,119
E não é apenas a Lei Old Pals.

683
00:48:37,119 --> 00:48:39,399
Então o Creeper é o quê? Um comerciante?

684
00:48:39,399 --> 00:48:41,359
Um servo?

685
00:48:42,679 --> 00:48:47,839
E Rupert, Filby é assustador
mordomo? Ele tem cabelo castanho.

686
00:48:47,839 --> 00:48:50,599
Isso parece avermelhado, no entanto.
Mais escuro em uma extremidade.

687
00:48:50,599 --> 00:48:53,599
Tintura, talvez. Não vai ser
muita ajuda

688
00:48:53,599 --> 00:48:56,599
a menos que possamos encontrar uma correspondência.
Bem, vale a pena tentar, não é?

689
00:48:56,599 --> 00:48:59,839
Leve isso para o laboratório.
E ENTÃO, Jones,

690
00:48:59,839 --> 00:49:02,399
vá para Chettham Park House...

691
00:49:02,399 --> 00:49:08,279
e obtenha a confirmação de que isso
realmente é a gravura de Filby.

692
00:49:08,279 --> 00:49:10,559
Certo. E você?

693
00:49:10,559 --> 00:49:13,919
Eu, Jones? eu vou perguntar
Doutora Sylvia Goring

694
00:49:13,919 --> 00:49:15,919
por que ela me disse que isso

695
00:49:15,919 --> 00:49:18,399
era a foto de um salmão.

696
00:49:21,159 --> 00:49:24,319
Eu sabia que era seu, Doutor Goring,

697
00:49:24,319 --> 00:49:27,039
porque o enquadrador tem
muito pensativo

698
00:49:27,039 --> 00:49:30,239
coloque seu nome e endereço
lá atrás. Olhar.

699
00:49:31,519 --> 00:49:35,399
Eu tive muitas fotos reformuladas
recentemente. Devo ter perdido a noção.

700
00:49:35,399 --> 00:49:37,919
É uma grande festa, isso. Sim.

701
00:49:37,919 --> 00:49:39,839
A vida era divertida naquela época.

702
00:49:39,839 --> 00:49:41,719
(RISOS)

703
00:49:48,879 --> 00:49:54,159
Fácil quando você é jovem e tolo,
Inspetor.

704
00:49:54,159 --> 00:49:59,279
Por que diabos alguém escreveria
'falso' naquela foto, você acha?

705
00:49:59,279 --> 00:50:01,199
Eu realmente não tenho a menor ideia.

706
00:50:03,319 --> 00:50:05,239
Doutor Goring...

707
00:50:06,359 --> 00:50:09,199
Quando você falou pela última vez com
David Roper?

708
00:50:09,199 --> 00:50:11,799
No outro dia, claro,
na festa de Freddy.

709
00:50:11,799 --> 00:50:15,359
E antes disso? Ele veio me ver um
algumas semanas atrás.

710
00:50:15,359 --> 00:50:17,799
Posso perguntar sobre o quê?

711
00:50:17,799 --> 00:50:20,239
Algum livro que ele queria escrever.

712
00:50:22,279 --> 00:50:24,719
Eu disse a ele que não teria nada
a ver com isso.

713
00:50:24,719 --> 00:50:26,199
Porque?

714
00:50:26,199 --> 00:50:28,079
As pessoas crescem.

715
00:50:29,399 --> 00:50:31,319
As pessoas mudam.

716
00:50:32,719 --> 00:50:36,519
Revirar o passado não serve para nada
seja qual for.

717
00:50:40,879 --> 00:50:42,999
Isso é tudo que tenho a dizer.

718
00:50:45,439 --> 00:50:47,399
Sim, parece o do senhor Filby.

719
00:50:47,399 --> 00:50:50,759
Então, o ladrão devolveu, não foi?

720
00:50:50,759 --> 00:50:52,799
Aposto que isso não acontece com muita frequência.

721
00:50:52,799 --> 00:50:54,559
É falso?

722
00:50:54,559 --> 00:50:56,799
Eu não ficaria surpreso.

723
00:50:56,799 --> 00:51:00,879
O senhor Filby comprou com aquele velho
fraude, Hugo Greening.

724
00:51:02,239 --> 00:51:05,359
Ele estava no aniversário,
não foi? Oh sim.

725
00:51:05,359 --> 00:51:07,839
Oh! Bem, ele é um da gangue.

726
00:51:07,839 --> 00:51:10,879
Eles aparecem quando convocados
e cantar para o jantar.

727
00:51:12,159 --> 00:51:15,039
Greening costumava ter uma arte
galeria. Muito chique.

728
00:51:15,039 --> 00:51:16,919
Mas tudo ficou em forma de pêra.

729
00:51:16,919 --> 00:51:18,919
David Roper era um membro da 'gangue'?

730
00:51:18,919 --> 00:51:21,039
Ele caiu em desgraça.

731
00:51:21,039 --> 00:51:24,439
Ele era muito persona non grata,
era Davi.

732
00:51:24,439 --> 00:51:26,279
Ah. Por que isso aconteceu?

733
00:51:26,279 --> 00:51:28,159
Bem, como eu saberia?

734
00:51:29,239 --> 00:51:31,719
Sou apenas um humilde lacaio.

735
00:51:31,719 --> 00:51:33,839
Que discreto.

736
00:51:33,839 --> 00:51:35,719
Que bom menino.

737
00:51:38,039 --> 00:51:40,119
Foi por minha causa.

738
00:51:40,119 --> 00:51:43,119
Eu tive um caso com David, sabe.

739
00:51:43,119 --> 00:51:45,439
Na festa do Freddy no ano passado.

740
00:51:45,439 --> 00:51:47,839
Foi induzido pelo álcool

741
00:51:47,839 --> 00:51:51,279
e bastante extraordinário
desagradável.

742
00:51:51,279 --> 00:51:53,239
Papai ficou furioso.

743
00:51:54,359 --> 00:51:57,079
Rupert também não gostou.
Você fez, querido?

744
00:51:57,079 --> 00:52:00,239
Roper não deveria ter tomado
vantagem.

745
00:52:00,239 --> 00:52:02,119
'Aproveitado'?

746
00:52:03,799 --> 00:52:06,319
Ah, que fofo!

747
00:52:06,319 --> 00:52:09,359
(RISOS) Foi por isso que você seguiu
ele no parque

748
00:52:09,359 --> 00:52:11,439
e bateu na cabeça dele?

749
00:52:12,559 --> 00:52:15,239
Seja um homem, Rupert.

750
00:52:15,239 --> 00:52:16,719
Confessar.

751
00:52:20,119 --> 00:52:22,639
Eu só ia agredi-lo
um pouco, isso é tudo.

752
00:52:22,639 --> 00:52:24,439
Urgh...

753
00:52:24,439 --> 00:52:26,199
(grunhidos)

754
00:52:26,199 --> 00:52:29,239
(RISOS)

755
00:52:30,679 --> 00:52:34,199
'Ele estava uivando para a lua
como um idiota. (UIVOS)

756
00:52:34,199 --> 00:52:37,799
'Então eu bati na cabeça dele
com um galho.

757
00:52:37,799 --> 00:52:39,079
Argh!

758
00:52:42,119 --> 00:52:44,199
(RAPOSA LADIDO)

759
00:52:44,199 --> 00:52:46,519
'Então eu... pensei ter ouvido alguém.'

760
00:52:46,519 --> 00:52:48,559
'Então... eu...'

761
00:52:48,559 --> 00:52:50,559
'Fugiu.'

762
00:52:50,559 --> 00:52:53,439
Meu cavaleiro de armadura brilhante.

763
00:52:55,519 --> 00:52:57,559
E você não viu quem é esse alguém
foi?

764
00:52:57,559 --> 00:52:58,999
Não.

765
00:52:58,999 --> 00:53:01,159
Talvez tenha sido esse cara Creeper.

766
00:53:01,159 --> 00:53:03,559
Se eu soubesse,
Eu teria ido atrás dele.

767
00:53:03,559 --> 00:53:05,919
Ah, claro que sim, querido.

768
00:53:14,519 --> 00:53:16,159
Não.

769
00:53:16,159 --> 00:53:19,159
Rupert, o mordomo, definitivamente não é
O rastejante.

770
00:53:19,159 --> 00:53:20,959
Ele não tem a garrafa.

771
00:53:20,959 --> 00:53:24,039
Então, Martha teve um caso com Roper?

772
00:53:24,039 --> 00:53:26,399
Sim. Filby ficou muito zangado com isso.

773
00:53:26,399 --> 00:53:28,359
Não estou surpreso.

774
00:53:31,359 --> 00:53:33,559
Eu tive aquele policial aqui novamente.

775
00:53:33,559 --> 00:53:36,279
Ele sabe que não estou contando a ele
tudo.

776
00:53:36,279 --> 00:53:38,439
Ele me fez sentir como um criminoso.

777
00:53:40,959 --> 00:53:42,879
Bem, o que devo fazer?

778
00:53:46,919 --> 00:53:50,159
Tudo bem.
Curate's Wood às duas horas.

779
00:53:58,159 --> 00:54:00,759
Eu poderia conseguir alguém do
Esquadrão de fraude artística

780
00:54:00,759 --> 00:54:02,599
dar uma olhada, se necessário?

781
00:54:02,599 --> 00:54:07,119
Eu expliquei a Jack que o
a proveniência era um pouco duvidosa.

782
00:54:07,119 --> 00:54:09,399
Isso significa que é duvidoso?

783
00:54:09,399 --> 00:54:14,199
Eu... eu expliquei que a placa
a partir do qual a gravura foi feita

784
00:54:14,199 --> 00:54:16,759
pode ser a Escola de Rembrandt.

785
00:54:16,759 --> 00:54:19,239
É duvidoso.
Eu gostaria que você parasse de dizer isso!

786
00:54:19,239 --> 00:54:22,719
E você explicou isso, não é?
para o senhor Filby?

787
00:54:22,719 --> 00:54:26,879
Sobre a placa?
Talvez não com essas palavras, não.

788
00:54:26,879 --> 00:54:29,839
Olha, o principal é,
Jack gostou.

789
00:54:29,839 --> 00:54:32,799
E alguns mil dólares,
francamente,

790
00:54:32,799 --> 00:54:34,959
não tem muita importância para ele.

791
00:54:34,959 --> 00:54:37,879
Considerando que... Considerando que para você...

792
00:54:39,959 --> 00:54:42,639
Os negócios têm estado muito lentos ultimamente,
Inspetor.

793
00:54:43,919 --> 00:54:47,999
Senhor Greening, não estou interessado
na proveniência desta impressão.

794
00:54:47,999 --> 00:54:51,639
Mas estou muito interessado em encontrar
descobrir exatamente o que aconteceu

795
00:54:51,639 --> 00:54:54,319
para David Roper na noite em que ele morreu.

796
00:54:54,319 --> 00:54:56,559
Certamente não há mistério
sobre isso?

797
00:54:56,559 --> 00:54:58,959
O mistério é como ele viveu
contanto que ele fizesse.

798
00:55:00,119 --> 00:55:03,319
O fígado do homem devia estar
ferro fundido.

799
00:55:03,319 --> 00:55:07,399
E a briga que Roper teve
com o senhor Filby naquela noite? Hum?

800
00:55:07,399 --> 00:55:09,599
Foi, ah, acabou...

801
00:55:09,599 --> 00:55:12,279
outro livro que Roper estava planejando
escrever, não foi?

802
00:55:12,279 --> 00:55:14,439
Sobre os bons e velhos tempos.

803
00:55:14,439 --> 00:55:17,559
Pode ter sido. eu realmente não estava
prestando muita atenção.

804
00:55:17,559 --> 00:55:20,399
David sempre espalhou o caos e
confusão onde quer que ele fosse.

805
00:55:20,399 --> 00:55:22,479
Roper falou com você sobre isso?

806
00:55:22,479 --> 00:55:25,119
Tivemos uma breve conversa
sobre isso.

807
00:55:25,119 --> 00:55:27,039
Receio que não ajudei muito.

808
00:55:27,039 --> 00:55:30,039
Não me lembrei do gangster
de jeito nenhum.

809
00:55:31,399 --> 00:55:33,759
Mesmo que ele tenha vindo para todos os seus
festas?

810
00:55:33,759 --> 00:55:36,799
MUITAS pessoas vieram às nossas festas.

811
00:55:37,799 --> 00:55:40,639
Eram festas extremamente boas.

812
00:55:41,999 --> 00:55:44,879
Ah, champanhe!

813
00:55:44,879 --> 00:55:47,279
Quem quer champanhe?

814
00:55:48,639 --> 00:55:50,559
(OBTURADOR DA CÂMERA)

815
00:55:58,079 --> 00:56:00,639
Sir William Chettham lá,
ele estava...

816
00:56:00,639 --> 00:56:03,079
seu parceiro na galeria,
não foi?

817
00:56:03,079 --> 00:56:04,959
De certa forma.

818
00:56:04,959 --> 00:56:07,679
Assim que as festas acabaram
e o trabalho real começou,

819
00:56:07,679 --> 00:56:11,479
Perderá o interesse. Levei anos
para pagar as dívidas.

820
00:56:11,479 --> 00:56:13,719
O bom e velho Will, é claro,

821
00:56:13,719 --> 00:56:15,719
caiu de pé.

822
00:56:20,279 --> 00:56:24,239
Pergunte a si mesmo por que um homem gosta
Jack Filby nunca se casou novamente.

823
00:56:25,439 --> 00:56:29,719
Pergunte a si mesmo como os Chetthams
conseguiu sobreviver.

824
00:56:34,679 --> 00:56:37,959
Então Jack Filby e Isobel Chettham
eram um item.

825
00:56:37,959 --> 00:56:41,279
Daí a palavra ‘falso’. É esse o
segredo obscuro, você acha?

826
00:56:41,279 --> 00:56:43,279
Não sei, Jones.
Poderia fazer parte disso.

827
00:56:49,679 --> 00:56:52,119
'Esquadrão de Fraude Artística'.

828
00:56:52,119 --> 00:56:54,879
Isso foi bom. Sim, nada mal, hein?

829
00:56:58,119 --> 00:57:02,279
(CROWS CAW)

830
00:57:40,919 --> 00:57:43,159
Ah, aí está você.

831
00:57:43,159 --> 00:57:46,559
Há muitos coelhos no
prado. Tire um tiro se quiser.

832
00:57:48,279 --> 00:57:50,279
Não brinquem de mendigos bobos,
está carregado.

833
00:58:02,069 --> 00:58:04,309
Parece que ela colocou os dois barris
para a garganta dela

834
00:58:04,309 --> 00:58:06,669
e usei o galho para empurrar
os gatilhos.

835
00:58:06,669 --> 00:58:08,789
Praticamente arrancou-lhe a cabeça.

836
00:58:08,789 --> 00:58:11,549
Se ela veio aqui para matar
ela mesma...

837
00:58:12,709 --> 00:58:14,669
por que se preocupar em atirar em um pombo?

838
00:58:14,669 --> 00:58:16,989
Alguém poderia ter pegado a arma
ela.

839
00:58:16,989 --> 00:58:19,829
Algum sinal de luta?
Não à primeira vista, não.

840
00:58:19,829 --> 00:58:21,829
Bem, talvez ela os conhecesse.

841
00:58:21,829 --> 00:58:23,909
Não os via como uma ameaça.

842
00:58:23,909 --> 00:58:27,189
Quem a encontrou? O guarda-caça.

843
00:58:27,189 --> 00:58:30,989
Ele ouviu a arma, adivinhou que era
Doutor Goring, veio conversar.

844
00:58:30,989 --> 00:58:33,709
Aparentemente Jack Filby deixou ela
atirar aqui sempre que ela quisesse.

845
00:58:33,709 --> 00:58:35,949
E ele não viu mais ninguém? Não, senhor.

846
00:58:37,989 --> 00:58:43,909
O Doutor Goring disse: 'Ajuntando o
passado não serve para nada”.

847
00:58:43,909 --> 00:58:46,789
Ela sabia de algo, Jones.

848
00:58:46,789 --> 00:58:49,309
Isso a incomodava imensamente.

849
00:58:49,309 --> 00:58:51,669
Mas ela não quis falar sobre isso.

850
00:58:53,629 --> 00:58:57,989
Talvez não tenha nada a ver com o
Chethams. Ou Roper, ou Jack Filby.

851
00:58:59,389 --> 00:59:01,309
Quem sabe o que estava acontecendo
em sua mente?

852
00:59:03,549 --> 00:59:06,069
WILLIAM: Não, não poderia ter sido
um acidente.

853
00:59:06,069 --> 00:59:09,429
Sylvia era uma boa atiradora,
e ela sabia como manusear uma arma.

854
00:59:09,429 --> 00:59:13,109
A festa de aniversário foi a última vez
algum de vocês a viu?

855
00:59:13,109 --> 00:59:16,389
Sim. BARNABY: E como você
descrever seu estado de espírito?

856
00:59:16,389 --> 00:59:19,829
Você não está tentando sugerir que ela
tirou a própria vida, e você?

857
00:59:19,829 --> 00:59:22,309
Vim assim que ouvi a notícia.
Você está bem?

858
00:59:22,309 --> 00:59:24,469
Devastado, Jack.
Totalmente devastado.

859
00:59:24,469 --> 00:59:28,029
O que aconteceu? Ele acha que Sylvia
tirou a própria vida.

860
00:59:28,029 --> 00:59:30,709
Não foi exatamente isso que ele disse,
Mamãe.

861
00:59:30,709 --> 00:59:32,709
Isto é um ACIDENTE, certo?

862
00:59:32,709 --> 00:59:35,109
O inspetor está determinado a ver

863
00:59:35,109 --> 00:59:37,389
tudo o que acontece no
Propriedade de Chettham

864
00:59:37,389 --> 00:59:39,709
na pior luz possível.

865
00:59:41,069 --> 00:59:43,549
Eu me pergunto por quê.

866
00:59:43,549 --> 00:59:45,469
Não há mistério para este, Tom.

867
00:59:45,469 --> 00:59:49,269
Ambos os canos de uma espingarda de 12 calibres
para a garganta de muito perto.

868
00:59:49,269 --> 00:59:52,629
Agora, havia uma coisa
isso me deu uma pausa para pensar.

869
00:59:52,629 --> 00:59:54,709
E esse era o sangue na mão dela.

870
00:59:54,709 --> 00:59:56,669
Dela? Não.

871
00:59:56,669 --> 01:00:00,269
Então ela tentou se defender.
Não tão rápido, Benjamim.

872
01:00:00,269 --> 01:00:02,989
Não, o sangue pertencia ao
pombo.

873
01:00:02,989 --> 01:00:06,189
Tomei a liberdade de ensacá-lo.
Seu pescoço estava torcido.

874
01:00:06,189 --> 01:00:09,469
Então ela atira no pombo
e voa...

875
01:00:09,469 --> 01:00:11,669
Ela abaixa a arma para torcer
pescoço...

876
01:00:11,669 --> 01:00:13,829
O agressor pega a arma...
Babuom.

877
01:00:13,829 --> 01:00:15,829
Parece plausível para mim.
A propósito, Tom,

878
01:00:15,829 --> 01:00:18,829
Eu tenho o relatório toxicológico
naquele cara Roper.

879
01:00:18,829 --> 01:00:20,869
Bom, dê-nos a essência.

880
01:00:20,869 --> 01:00:24,229
Bem... os níveis alcoólicos são
bastante consistente

881
01:00:24,229 --> 01:00:26,669
com alguém que teria bebido um
garrafa de conhaque.

882
01:00:26,669 --> 01:00:29,869
E eu não suponho que a morfina
o conteúdo foi uma grande surpresa,

883
01:00:29,869 --> 01:00:31,549
dado seu histórico.

884
01:00:31,549 --> 01:00:33,789
Morfina? Bem, codeína, na verdade,

885
01:00:33,789 --> 01:00:36,709
mas a codeína metaboliza
em morfina no corpo.

886
01:00:36,709 --> 01:00:39,989
Meu palpite seria...
analgésico prescrito.

887
01:00:39,989 --> 01:00:42,829
Quanto ele pegou?
Ah, bastante.

888
01:00:42,829 --> 01:00:45,949
Cerca de... 300 miligramas.

889
01:00:45,949 --> 01:00:47,949
Isso é suficiente para matá-lo?

890
01:00:47,949 --> 01:00:50,109
Borderline, mas eu diria que poderia ser
o suficiente

891
01:00:50,109 --> 01:00:52,109
causar depressão respiratória.

892
01:00:52,109 --> 01:00:54,509
Ou torne muito fácil sufocar.

893
01:00:54,509 --> 01:00:56,589
Sim, mas é suficiente
para defender um caso, Tom?

894
01:00:57,909 --> 01:00:59,829
Sim, obrigado, Jorge.

895
01:01:00,829 --> 01:01:02,149
Jones...

896
01:01:03,189 --> 01:01:04,829
Jones...

897
01:01:04,829 --> 01:01:07,909
Não foram encontradas drogas em
Os efeitos de Roper, estavam lá?

898
01:01:07,909 --> 01:01:11,109
Não. Ah. Não, nem tanto quanto um
aspirina.

899
01:01:11,109 --> 01:01:13,069
Verifique com os Chetthams.

900
01:01:13,069 --> 01:01:16,949
A velha avó deve estar em algum
uma espécie de medicamento, para começar.

901
01:01:16,949 --> 01:01:19,149
Isso não estará registrado em
Do Doutor Goring?

902
01:01:19,149 --> 01:01:21,069
Ela era a médica da família,
não era ela?

903
01:01:23,629 --> 01:01:25,509
SENHORA PINTOR: 'Lá estão eles.'

904
01:01:27,429 --> 01:01:29,469
Ah, Sir William Chettham.

905
01:01:29,469 --> 01:01:31,669
Oh, eu tirei isso esta manhã.

906
01:01:31,669 --> 01:01:34,349
Mas eles estavam no - eu precisava
consulte-os esta manhã.

907
01:01:34,349 --> 01:01:36,429
Com licença.

908
01:01:36,429 --> 01:01:38,629
Vou verificar a cirurgia.

909
01:01:38,629 --> 01:01:41,909
Você vai e dá outra olhada no
quarto de hóspedes na Dower House.

910
01:01:41,909 --> 01:01:44,589
Veja se Roper tinha alguma coisa
escondido. Sim, senhor.

911
01:01:47,709 --> 01:01:49,589
(RUIDO)

912
01:01:54,149 --> 01:01:56,349
(Suspira e limpa a garganta)

913
01:02:03,109 --> 01:02:04,549
Olá.

914
01:02:04,549 --> 01:02:05,829
(GASPS)

915
01:02:08,909 --> 01:02:11,109
Você está bem?

916
01:02:11,109 --> 01:02:13,469
Você deveria estar deitado,
Elizabete.

917
01:02:14,669 --> 01:02:16,749
Ah, lá vamos nós. Vamos.

918
01:02:16,749 --> 01:02:18,789
Ouvi alguém se movendo.

919
01:02:18,789 --> 01:02:21,549
Achei que fosse um ladrão de novo.

920
01:02:21,549 --> 01:02:24,949
Vamos. Vamos trazer você de volta
para o seu quarto.

921
01:02:24,949 --> 01:02:27,429
Por favor, deixe-me ajudar.
Não, eu consigo.

922
01:02:27,429 --> 01:02:29,469
Estou acostumado com isso.

923
01:02:29,469 --> 01:02:31,709
Posso apenas perguntar uma coisa?

924
01:02:31,709 --> 01:02:34,789
Alguém na casa toma algum
tipo de analgésico prescrito?

925
01:02:36,029 --> 01:02:38,709
Você leva algo para o seu
artrite, não é?

926
01:02:38,709 --> 01:02:42,229
Ah, eu tomo 100 comprimidos por dia.
Pressão arterial, colesterol,

927
01:02:42,229 --> 01:02:45,469
Deus sabe o quê. Você terá que verificar
com Sylvia Goring.

928
01:02:48,029 --> 01:02:50,829
Oh céus. Venha junto. Vamos.

929
01:02:56,709 --> 01:02:58,789
Eu não posso acreditar.

930
01:02:58,789 --> 01:03:00,669
Pobre doutor Goring.

931
01:03:01,829 --> 01:03:05,309
Senhora Painter, você se sente bem
respondendo a algumas perguntas?

932
01:03:05,309 --> 01:03:08,589
Oh sim. Claro.

933
01:03:09,949 --> 01:03:12,709
Ela ficaria chocada em me ver
chorando.

934
01:03:12,709 --> 01:03:15,989
Agora, quando você viu pela última vez
Doutor Goring?

935
01:03:15,989 --> 01:03:19,509
Após a cirurgia esta manhã.
E como ela parecia?

936
01:03:20,589 --> 01:03:22,469
Um pouco nervoso, para ser sincero.

937
01:03:24,509 --> 01:03:27,829
Senhora Painter, você já conheceu
David Roper?

938
01:03:27,829 --> 01:03:29,869
Ele era amigo dela, eu acho.

939
01:03:29,869 --> 01:03:33,149
Sim. Eu não me importava nem um pouco com ele.

940
01:03:33,149 --> 01:03:35,909
Ele apareceu sem avisar
algumas semanas atrás,

941
01:03:35,909 --> 01:03:38,669
mas Sylvia o mandou embora.

942
01:03:38,669 --> 01:03:41,309
Então, a que horas a cirurgia terminou
hoje?

943
01:03:41,309 --> 01:03:43,509
O último paciente saiu às 12h30.

944
01:03:43,509 --> 01:03:46,789
E então o Doutor Goring... saiu?

945
01:03:46,789 --> 01:03:49,349
Sim. Não! Não, não exatamente.

946
01:03:49,349 --> 01:03:51,549
Ela fez algumas triturações primeiro.

947
01:03:51,549 --> 01:03:56,669
Destruição? Sim. Ela comprou um dos
essas máquinas na semana passada.

948
01:04:30,389 --> 01:04:32,749
Nada no quarto de hóspedes, senhor.

949
01:04:32,749 --> 01:04:35,829
Mas a velha, Elizabeth?
Ela está em Deus sabe o quê.

950
01:04:35,829 --> 01:04:39,069
Betabloqueadores, estatinas, você escolhe.

951
01:04:39,069 --> 01:04:41,789
Muito improvisado quando mencionei
os analgésicos.

952
01:04:43,509 --> 01:04:45,549
Alguma alegria com a cirurgia?

953
01:04:45,549 --> 01:04:47,869
Depende do que você quer dizer, Jones.

954
01:04:47,869 --> 01:04:51,109
Doutor Goring destruiu todos os
Registros da família Chettham,

955
01:04:51,109 --> 01:04:53,589
além disso.

956
01:04:53,589 --> 01:04:55,469
Dê uma olhada.

957
01:05:01,629 --> 01:05:03,709
"Clínica Victoria e Albert."

958
01:05:03,709 --> 01:05:05,389
Então?

959
01:05:05,389 --> 01:05:08,069
Felizmente para nós,
essa clínica ainda existe.

960
01:05:08,069 --> 01:05:12,389
E eles muito gentilmente me enviaram isso.

961
01:05:17,709 --> 01:05:19,029
Uau...

962
01:05:22,549 --> 01:05:25,149
Bem, isso explica muita coisa.
Não é mesmo?

963
01:05:25,149 --> 01:05:27,189
Roper deve ter descoberto de alguma forma
ou outro

964
01:05:27,189 --> 01:05:29,349
e ameaçou escrever sobre isso.
Chantagem.

965
01:05:30,629 --> 01:05:32,629
E agora?

966
01:05:32,629 --> 01:05:34,549
eu acho...

967
01:05:36,029 --> 01:05:40,069
..quanto menos tempo eles têm para cobrir
seus rastros, melhor.

968
01:05:40,069 --> 01:05:44,109
(TELEFONE TOCA)

969
01:05:44,109 --> 01:05:46,629
Olá?
'Detetive Inspetor Chefe Barnaby.'

970
01:05:46,629 --> 01:05:48,509
Inspetor, boa tarde.

971
01:05:48,509 --> 01:05:53,309
'Sir William...Há algo que eu gostaria
gostaria muito de conversar com você sobre.

972
01:05:53,309 --> 01:05:55,349
Algo pessoal...'

973
01:05:55,349 --> 01:05:56,629
..natureza.

974
01:06:00,709 --> 01:06:02,589
Muito pessoal.

975
01:06:08,709 --> 01:06:11,029
Ele sabe.

976
01:06:11,909 --> 01:06:13,549
(BATE NA PORTA)

977
01:06:20,149 --> 01:06:22,829
Olá, Freddie.
Viemos ver seu pai.

978
01:06:22,829 --> 01:06:25,309
Eu sei. Ele está em casa.
Devo levar você até lá.

979
01:06:25,309 --> 01:06:28,029
Todo mundo está esperando. Todo mundo?

980
01:06:31,549 --> 01:06:34,589
FILBY: Bem, vamos em frente,
então.

981
01:06:34,589 --> 01:06:37,589
O que tenho a dizer diz respeito
Senhor Guilherme,

982
01:06:37,589 --> 01:06:40,869
e eu prefiro discutir
isso com ele em particular.

983
01:06:40,869 --> 01:06:43,069
Deixe-me acabar com sua miséria,
Inspetor.

984
01:06:44,389 --> 01:06:47,709
Na sequência da pobre Sylvia Goring
morte,

985
01:06:47,709 --> 01:06:50,869
você descobriu algo
em meus registros médicos.

986
01:06:50,869 --> 01:06:53,789
Algo que despertou seu
curiosidade.

987
01:06:53,789 --> 01:06:56,829
Procurando na casa de outras pessoas
assuntos. Desprezível.

988
01:06:56,829 --> 01:06:58,789
Calma, Elizabete.

989
01:06:58,789 --> 01:07:00,469
Estou no caminho certo?

990
01:07:01,749 --> 01:07:03,949
Sim, você é.

991
01:07:03,949 --> 01:07:08,549
E esse algo é o fato de que
Não posso ter filhos, certo?

992
01:07:08,549 --> 01:07:10,109
Sim.

993
01:07:10,109 --> 01:07:12,309
"Atirando em espaços vazios",
eles não dizem?

994
01:07:12,309 --> 01:07:14,309
Acredito que sim, sim.

995
01:07:15,509 --> 01:07:18,109
Descobrimos logo depois de Isobel
e eu era casado.

996
01:07:19,749 --> 01:07:22,189
Que eu seria incapaz de produzir
um filho e herdeiro.

997
01:07:23,589 --> 01:07:26,589
Foi um golpe terrível, inspetor.
Sim, deve ter sido.

998
01:07:28,229 --> 01:07:30,869
E isso levanta uma questão muito grande.

999
01:07:30,869 --> 01:07:33,949
Sim, de fato.
Quem, então, é o pai de Freddy?

1000
01:07:35,589 --> 01:07:37,869
Bem, legalmente, claro, estou.

1001
01:07:37,869 --> 01:07:39,949
E biologicamente?

1002
01:07:39,949 --> 01:07:42,429
Sim eu sou.

1003
01:07:42,429 --> 01:07:44,509
Tenho muito orgulho de dizer.

1004
01:07:45,749 --> 01:07:48,789
ISOBEL: Foi um acordo
entre amigos, Inspetor.

1005
01:07:48,789 --> 01:07:50,709
Um acordo PRIVADO.

1006
01:07:52,229 --> 01:07:54,869
Bem, estou indo.
Fique onde está, Tallis.

1007
01:07:54,869 --> 01:07:57,429
Eu pensei que ia haver algum
revelação incrível.

1008
01:07:57,429 --> 01:08:00,149
Esta é uma história antiga.

1009
01:08:00,149 --> 01:08:02,909
WILLIAM: Todas as crianças sabem,
Inspetor. Vamos, meninas.

1010
01:08:02,909 --> 01:08:05,709
Eles foram informados assim que
eles tinham idade suficiente para entender.

1011
01:08:05,709 --> 01:08:08,029
Você pode achar isso difícil de acreditar,
Barnaby,

1012
01:08:08,029 --> 01:08:11,309
mas é uma situação que mudou
muito feliz para todos os envolvidos.

1013
01:08:11,309 --> 01:08:15,189
Sim. Estamos todos delirantemente felizes.
Obrigada, Martha, já chega.

1014
01:08:15,189 --> 01:08:18,389
Mas você não ficou muito feliz quando
David Roper descobriu, não foi?

1015
01:08:18,389 --> 01:08:20,349
Ele ameaçou escrever sobre isso em
o livro dele?

1016
01:08:20,349 --> 01:08:22,509
David sempre soube, inspetor.

1017
01:08:22,509 --> 01:08:26,669
Ele poderia ter escrito sobre isso
qualquer momento nos últimos 25 anos.

1018
01:08:26,669 --> 01:08:29,709
Infelizmente ele não está por perto
confirma isso, não é?

1019
01:08:29,709 --> 01:08:31,349
Bem, pergunte a Hugo Greening.

1020
01:08:32,989 --> 01:08:36,469
Er, nossos queridos e mais próximos amigos
sempre soube.

1021
01:08:36,469 --> 01:08:38,749
É meu nome no Freddy's
certidão de nascimento.

1022
01:08:38,749 --> 01:08:41,789
Quando eu morrer, ele se tornará
o 13º baronete.

1023
01:08:41,789 --> 01:08:44,149
E até então tenho certeza que ele estará
bem no seu caminho

1024
01:08:44,149 --> 01:08:46,509
para restabelecer
a fortuna da família Chettham.

1025
01:08:46,509 --> 01:08:48,909
Farei o meu melhor, pai. 'Pai'.

1026
01:08:50,149 --> 01:08:53,829
Veja, inspetor, esse é o
realidade da situação.

1027
01:08:55,269 --> 01:08:57,829
ELIZABETH: A
O inspetor parece desapontado.

1028
01:08:57,829 --> 01:09:01,749
Ele esperava trazer Chettham Park
caindo em volta de nossos ouvidos.

1029
01:09:01,749 --> 01:09:04,189
Eu esperava descobrir a verdade.

1030
01:09:04,189 --> 01:09:05,869
Isso é tudo, Lady Chettham.

1031
01:09:05,869 --> 01:09:08,749
Essa é Lady Chettham, inspetora.

1032
01:09:08,749 --> 01:09:11,309
A esposa do 12º baronete.

1033
01:09:11,309 --> 01:09:14,189
Como viúva do 11º baronete,

1034
01:09:14,189 --> 01:09:17,669
a forma correta no meu caso é
'Minha Senhora'.

1035
01:09:19,309 --> 01:09:21,509
E a forma correta no MEU caso

1036
01:09:21,509 --> 01:09:24,349
é 'Detetive Inspetor Chefe',

1037
01:09:24,349 --> 01:09:26,269
'Minha Senhora'.

1038
01:09:29,469 --> 01:09:32,509
Então esse garoto Freddy ainda pode herdar
o título?

1039
01:09:32,509 --> 01:09:35,549
Sim. Sim, ele pode.
Quando Sir William Chettham morrer...

1040
01:09:37,429 --> 01:09:40,789
..vai para algum comitê ou outro
no gabinete do Lorde Chanceler,

1041
01:09:40,789 --> 01:09:42,789
e se toda a papelada estiver em ordem,

1042
01:09:42,789 --> 01:09:44,669
ninguém balança o barco...

1043
01:09:44,669 --> 01:09:48,469
Talvez tenha sido isso que Roper ameaçou
fazer. Você disse que ele estava falido.

1044
01:09:48,469 --> 01:09:50,829
Erm, há algo mais para
do que isso, Joyce.

1045
01:09:52,109 --> 01:09:55,189
Quando os confrontei,
eles estavam todos lá,

1046
01:09:55,189 --> 01:09:58,749
sobre a infertilidade de Sir William...

1047
01:09:59,869 --> 01:10:03,149
..havia um ar de imenso alívio
na sala.

1048
01:10:03,149 --> 01:10:04,469
Hum.

1049
01:10:05,589 --> 01:10:07,349
Como está 'The Golden Geezer' então, hein?

1050
01:10:08,509 --> 01:10:13,509
É um lixo. E o mais ridículo
bit apresenta seu chefe de polícia.

1051
01:10:13,509 --> 01:10:16,029
Amor? O que ele está fazendo nisso?

1052
01:10:16,029 --> 01:10:18,789
Bem, ele pegou Harry Godbolt.

1053
01:10:18,789 --> 01:10:21,149
Isso é o que ele conseguiu
a medalha Onslow para.

1054
01:10:21,149 --> 01:10:24,709
Você não sabia?
Devo ter esquecido.

1055
01:10:24,709 --> 01:10:26,869
Eu me pergunto...

1056
01:10:26,869 --> 01:10:29,909
se ele estivesse naquela festa.

1057
01:10:29,909 --> 01:10:32,269
Não estou te entendendo aqui,
Joyce.

1058
01:10:32,269 --> 01:10:34,789
Por que Lovell estaria na festa?

1059
01:10:34,789 --> 01:10:38,869
Bem, ele estava na universidade com o
Chetthams e todo aquele grupo, não era?

1060
01:10:38,869 --> 01:10:41,069
Ele estava? Hum.

1061
01:10:41,069 --> 01:10:44,149
Você não sabe muito sobre o seu
querido líder, não é?

1062
01:10:44,149 --> 01:10:46,069
Bem, obviamente não.

1063
01:10:49,469 --> 01:10:50,789
Joyce...

1064
01:10:52,549 --> 01:10:58,029
Como você descreveria...Isobel's
expressão na foto aí, né?

1065
01:11:01,509 --> 01:11:02,949
Adorador.

1066
01:11:02,949 --> 01:11:04,429
Adorando...

1067
01:11:04,429 --> 01:11:06,909
Sim. Essa seria a palavra.

1068
01:11:08,909 --> 01:11:11,549
O relatório sobre a prisão de Godbolt
combina com o livro.

1069
01:11:12,869 --> 01:11:15,589
Fiquei surpreso, na verdade.
Por que você ficou surpreso?

1070
01:11:15,589 --> 01:11:19,109
Harry Godbolt está fugindo
com um exército de guardas,

1071
01:11:19,109 --> 01:11:22,669
e o chefe da polícia Lovell vagueia
em um quarto de hotel no West End,

1072
01:11:22,669 --> 01:11:25,789
'em um palpite', e há mais
temido gangster na terra,

1073
01:11:25,789 --> 01:11:27,989
dormindo profundamente e em seu tod.

1074
01:11:27,989 --> 01:11:30,949
E qual é a sua dedução,
Detetive Stephens?

1075
01:11:30,949 --> 01:11:33,549
Bem, alguém deve ter dado uma dica
Senhor Lovell, vá embora.

1076
01:11:33,549 --> 01:11:37,989
Mas quem avisaria um PC que só
está no emprego há seis meses?

1077
01:11:37,989 --> 01:11:40,069
Sim. Quem, de fato?

1078
01:11:41,829 --> 01:11:44,109
Ah, quase esqueci.

1079
01:11:44,109 --> 01:11:47,789
Relatório forense para você, senhor.
Ah! Eles fizeram uma correspondência de DNA?

1080
01:11:47,789 --> 01:11:49,749
Muito engraçado, senhor.

1081
01:11:53,309 --> 01:11:55,269
É a maneira como você conta a eles.

1082
01:11:55,269 --> 01:11:58,349
Ouça, erm, tive uma ideia
sobre o computador de Roper.

1083
01:11:58,349 --> 01:12:00,189
Você fez. E quanto a isso?

1084
01:12:00,189 --> 01:12:02,989
A bolsa e o cabo de alimentação foram
ainda no chão

1085
01:12:02,989 --> 01:12:05,309
quando fomos chamados
a Casa Dower.

1086
01:12:05,309 --> 01:12:08,789
Sim, então? A bolsa está na evidência
quarto com o resto das coisas dele,

1087
01:12:08,789 --> 01:12:10,789
mas o cabo de alimentação não está em lugar nenhum
para ser encontrado.

1088
01:12:12,189 --> 01:12:15,229
Você acha que alguém na Dower House
roubou?

1089
01:12:15,229 --> 01:12:18,949
Bem, o Creeper nunca foi roubado
algo assim antes, não é?

1090
01:12:18,949 --> 01:12:22,109
Se um dos Chetthams pegasse o
portátil...

1091
01:12:22,109 --> 01:12:25,029
Talvez ainda esteja no
Casa Dobre.

1092
01:12:26,189 --> 01:12:30,069
Vamos conseguir um mandado de busca, agite
a árvore e veja o que cai.

1093
01:12:30,069 --> 01:12:32,069
Sim, senhor.

1094
01:12:32,069 --> 01:12:33,829
Oh, o que foi aquilo sobre correspondência de DNA?

1095
01:12:33,829 --> 01:12:37,029
Oh sim. O cabelo.

1096
01:12:43,309 --> 01:12:44,629
Qualquer coisa?

1097
01:12:46,709 --> 01:12:48,149
Não.

1098
01:12:48,149 --> 01:12:50,029
Não. Nada.

1099
01:13:04,065 --> 01:13:06,385
Obrigado por isso.
É muito apreciado.

1100
01:13:06,385 --> 01:13:08,625
Tallis gosta de você.
Isso é bom o suficiente para mim.

1101
01:13:08,625 --> 01:13:10,785
Apesar do que aconteceu ontem?

1102
01:13:10,785 --> 01:13:13,545
Tinha que sair mais cedo ou mais tarde.
Estou feliz que tenha acontecido.

1103
01:13:13,545 --> 01:13:16,865
Deve ser muito... difícil para você,
Freddie.

1104
01:13:16,865 --> 01:13:18,825
Às vezes eu...

1105
01:13:18,825 --> 01:13:20,745
Às vezes você o quê?

1106
01:13:20,745 --> 01:13:22,625
Ah, nada.

1107
01:13:23,785 --> 01:13:25,785
Aqui estamos.

1108
01:13:25,785 --> 01:13:28,145
OK. Dê-nos alguns minutos.
(CAVALO BUFA)

1109
01:13:33,825 --> 01:13:35,265
Olá!

1110
01:13:35,265 --> 01:13:36,545
Ei.

1111
01:13:39,105 --> 01:13:41,545
Como está Sid? Sozinho.

1112
01:13:41,545 --> 01:13:44,785
Hum. E como você está, Tallis?

1113
01:13:44,785 --> 01:13:47,785
Meu? Preocupado com Freddy.

1114
01:13:47,785 --> 01:13:49,945
Tanta gente para agradar.

1115
01:13:49,945 --> 01:13:52,425
Já é ruim o suficiente ter um pai,
deixa pra lá dois.

1116
01:13:53,585 --> 01:13:55,985
Ontem, no Hall,

1117
01:13:55,985 --> 01:13:58,025
você parecia um pouco desapontado.

1118
01:13:58,025 --> 01:13:59,825
Eu fiz? Sim, você fez.

1119
01:13:59,825 --> 01:14:03,065
Como se você estivesse esperando ouvir
outra coisa minha.

1120
01:14:06,025 --> 01:14:09,025
Ácido desoxirribonucléico.

1121
01:14:09,025 --> 01:14:10,825
ADN.

1122
01:14:10,825 --> 01:14:14,545
É uma coisa maravilhosa, isso.
É isso? É sim.

1123
01:14:14,545 --> 01:14:16,945
É incrível quanta informação
você pode colher

1124
01:14:16,945 --> 01:14:20,025
desde a mais ínfima partícula.
Como um cabelo.

1125
01:14:20,025 --> 01:14:24,025
É tudo que você precisa para destacar um
pessoa entre milhões de outras.

1126
01:14:24,025 --> 01:14:25,985
Ou um animal.

1127
01:14:25,985 --> 01:14:28,465
Um animal? Como uma raposa.

1128
01:14:31,705 --> 01:14:33,225
Talis...

1129
01:14:34,705 --> 01:14:40,145
O Creeper gentilmente entregou um
foto para minha casa.

1130
01:14:40,145 --> 01:14:44,545
E havia um pequeno cabelo
preso no quadro.

1131
01:14:44,545 --> 01:14:48,425
Acho que a imagem era uma mensagem.

1132
01:14:48,425 --> 01:14:50,385
E quanto?

1133
01:14:50,385 --> 01:14:53,625
Sobre algo que aconteceu
25 anos atrás.

1134
01:14:57,065 --> 01:15:00,345
Talvez o Creeper fosse
na casa de alguém uma noite

1135
01:15:00,345 --> 01:15:04,865
e ouvi algo.
Como uma estranha conversa telefônica.

1136
01:15:04,865 --> 01:15:08,505
DOUTOR GORING: Você não entende.
Se saísse, eu poderia ficar impressionado
desligado.

1137
01:15:08,505 --> 01:15:11,665
VOZ FEMININA: 'Pelo bem
da família -' Não.
'Sylvia -' Absolutamente não.

1138
01:15:11,665 --> 01:15:14,185
Eu simplesmente não posso continuar assim.

1139
01:15:15,785 --> 01:15:17,705
Oh, eu vejo.

1140
01:15:19,105 --> 01:15:23,265
Então, você acha que o Creeper estava esperando
que eu descobriria a verdade?

1141
01:15:23,265 --> 01:15:25,385
E você tem?

1142
01:15:25,385 --> 01:15:27,305
Eu não tenho certeza.

1143
01:15:29,825 --> 01:15:33,345
O que você vai fazer sobre
O rastejador? Não sei.

1144
01:15:33,345 --> 01:15:35,505
Eu não posso ir para o
Serviço de Procuradoria da Coroa

1145
01:15:35,505 --> 01:15:37,905
e dizer que meu principal suspeito
é uma raposa, posso?

1146
01:15:37,905 --> 01:15:39,825
Suponho que não. Não.

1147
01:15:42,905 --> 01:15:47,425
Se eu pudesse ter certeza de que o Creeper
ia parar de rastejar...

1148
01:15:47,425 --> 01:15:51,545
e os bens roubados devolvidos
em bom estado...

1149
01:15:51,545 --> 01:15:53,425
para a polícia...

1150
01:15:54,785 --> 01:15:56,705
Isso seria um começo.

1151
01:15:58,105 --> 01:16:00,985
Aposto que The Creeper seria muito
interessado em ouvir isso.

1152
01:16:09,705 --> 01:16:12,425
David estava vivo... naquela noite.

1153
01:16:12,425 --> 01:16:15,505
'Depois que Rupert o nocauteou.
Eu sei que ele estava.

1154
01:16:21,385 --> 01:16:24,145
Ele estava vivo quando eu o levei de volta
para a Casa Dower.

1155
01:16:24,145 --> 01:16:26,145
E mais tarde também, quando ele estava na cama.

1156
01:16:35,305 --> 01:16:37,025
'Eu verifiquei.'

1157
01:16:37,025 --> 01:16:38,945
'Ele ainda estava respirando.'

1158
01:16:44,225 --> 01:16:46,425
Eu deveria ter tentado fazer mais
para ele.

1159
01:16:46,425 --> 01:16:48,785
Não foi sua culpa, Tallis.

1160
01:16:54,305 --> 01:16:56,265
Passeio agradável, senhor?

1161
01:16:56,265 --> 01:16:58,985
Realmente muito agradável, obrigado,
Jones.

1162
01:16:58,985 --> 01:17:02,265
Certo. Vamos agitar
os Chettham.

1163
01:17:03,545 --> 01:17:05,465
Receio que tenha que esperar.

1164
01:17:05,465 --> 01:17:07,065
Por que?

1165
01:17:07,065 --> 01:17:09,345
O Chefe da Polícia quer
para ver você.

1166
01:17:09,345 --> 01:17:11,225
Ah, ele quer, não é?

1167
01:17:12,305 --> 01:17:13,865
Bom.

1168
01:17:15,025 --> 01:17:16,345
Bom?

1169
01:17:31,425 --> 01:17:32,745
Hum-hm.

1170
01:17:34,625 --> 01:17:36,265
Barnaby.

1171
01:17:36,265 --> 01:17:38,385
Quero um relatório de progresso sobre o
er...

1172
01:17:38,385 --> 01:17:39,985
O Creeper, senhor.

1173
01:17:41,305 --> 01:17:45,585
A epidemia de arrombamentos domésticos que está
fazendo dos meus alvos um disparate.

1174
01:17:47,185 --> 01:17:50,305
Senhor, houve dois suspeitos
mortes.

1175
01:17:50,305 --> 01:17:52,145
Estou ciente disso.

1176
01:17:52,145 --> 01:17:54,145
E um deles...

1177
01:17:54,145 --> 01:17:56,225
foi David Roper.

1178
01:17:56,225 --> 01:17:58,225
O autor deste livro.

1179
01:17:58,225 --> 01:18:00,065
Estou assumindo que, er,

1180
01:18:00,065 --> 01:18:02,585
David Roper consultou você
quando ele estava escrevendo este livro,

1181
01:18:02,585 --> 01:18:04,665
porque afinal foi você

1182
01:18:04,665 --> 01:18:07,665
que finalmente trouxe Harry Godbolt
à justiça, não foi?

1183
01:18:07,665 --> 01:18:10,385
Talvez tivéssemos um telefone
conversa, sim.

1184
01:18:10,385 --> 01:18:13,385
Mas então você provavelmente já sabia
David Roper,

1185
01:18:13,385 --> 01:18:17,305
porque você estava na universidade
com ele, não estava? Eu estava?

1186
01:18:17,305 --> 01:18:19,385
Junto com Jack Filby
os Chetthams,

1187
01:18:19,385 --> 01:18:23,225
e...Doutora Sylvia Goring.
Barnaby, o que você quer dizer?

1188
01:18:23,225 --> 01:18:26,825
Estou tentando esclarecer a situação
antes de escrever meu relatório.

1189
01:18:27,945 --> 01:18:30,825
Você sabe como as pessoas saltam para
conclusões.

1190
01:18:30,825 --> 01:18:33,385
Faça conexões que não existem.

1191
01:18:39,025 --> 01:18:42,065
Aquela multidão estava fora do meu alcance
na universidade, Barnaby.

1192
01:18:42,065 --> 01:18:44,505
Eu realmente não conhecia nenhum deles.

1193
01:18:44,505 --> 01:18:46,625
Exceto Isabel.

1194
01:18:46,625 --> 01:18:48,545
Mulher extraordinária.

1195
01:18:49,625 --> 01:18:51,745
Sim, admito que era um admirador.

1196
01:18:51,745 --> 01:18:54,265
Não tive chance, é claro.

1197
01:18:54,265 --> 01:18:57,225
Mas nos tornamos amigos, de certa forma.

1198
01:18:57,225 --> 01:18:59,225
E ela confiou em mim.

1199
01:18:59,225 --> 01:19:01,145
Então.

1200
01:19:01,145 --> 01:19:04,425
Eu só estava na batida há
seis meses quando ela entrou em contato.

1201
01:19:04,425 --> 01:19:06,865
Ela estava em um estado terrível.

1202
01:19:06,865 --> 01:19:08,785
O quê, por causa de...?

1203
01:19:08,785 --> 01:19:11,425
Eu não perguntei quais eram as circunstâncias
eram, Barnaby.

1204
01:19:12,545 --> 01:19:15,105
Godbolt estava fugindo
por meses.

1205
01:19:15,105 --> 01:19:19,705
Ela me disse onde eu poderia encontrá-lo.
Sozinho e desprotegido.

1206
01:19:19,705 --> 01:19:21,865
O que eu poderia fazer?

1207
01:19:21,865 --> 01:19:24,905
Aqui estava uma grande oportunidade.
Para fazer seu nome.

1208
01:19:24,905 --> 01:19:27,305
Para prender um criminoso perigoso,
Barnaby.

1209
01:19:27,305 --> 01:19:30,105
Ah, sim, senhor. Claro. Desculpe.

1210
01:19:30,105 --> 01:19:32,745
Não vi razão para o nome dela
deveria ser mencionado.

1211
01:19:32,745 --> 01:19:34,625
E ainda não sei.

1212
01:19:42,105 --> 01:19:45,305
Oh. Barnaby. É você.

1213
01:19:45,305 --> 01:19:47,985
Senhor Guilherme,
Sinto muito incomodá-lo novamente.

1214
01:19:49,465 --> 01:19:52,065
Sim, tenho certeza que você está.

1215
01:20:03,185 --> 01:20:06,785
O laptop de David? Hum-hm.
Pensei que o ladrão tivesse levado.

1216
01:20:06,785 --> 01:20:11,785
Bem, não temos certeza agora. Nós pensamos
Senhor Roper pode ter guardado isso
algum lugar por segurança.

1217
01:20:11,785 --> 01:20:14,065
Aqui na Casa Dower? Sim.

1218
01:20:14,065 --> 01:20:15,865
Agora, eu sei que você não se importaria comigo
er...

1219
01:20:15,865 --> 01:20:19,425
dando uma olhada ao redor, mas eu tenho
um mandado de busca aqui de qualquer maneira.

1220
01:20:19,425 --> 01:20:22,625
Temos que fazer tudo de acordo com o livro
hoje em dia.

1221
01:20:22,625 --> 01:20:24,865
Procurando na casa de outras pessoas
assuntos.

1222
01:20:24,865 --> 01:20:26,865
E quando você gostaria de fazer isso,
Inspetor?

1223
01:20:26,865 --> 01:20:29,425
Agora, se isso fosse conveniente.

1224
01:20:29,425 --> 01:20:31,345
Você nunca desiste, não é?

1225
01:20:31,345 --> 01:20:33,265
Não, é irritante, não é?

1226
01:20:33,265 --> 01:20:35,465
Minha senhora. (TELEFONE TOCA)

1227
01:20:35,465 --> 01:20:37,465
Ah! Eu sinto muito.

1228
01:20:37,465 --> 01:20:39,105
Com licença.

1229
01:20:40,185 --> 01:20:41,505
Barnaby.

1230
01:20:42,545 --> 01:20:43,865
Sim.

1231
01:20:46,505 --> 01:20:48,265
Sim, bem, claro. Agora mesmo.

1232
01:20:51,385 --> 01:20:53,985
Sinto muito, mas algo
erm, parece ter surgido.

1233
01:20:55,425 --> 01:20:57,345
Agora, olhe, é,
está ficando tarde.

1234
01:20:58,465 --> 01:21:01,305
Que tal se eu enviar uma equipe
amanhã?

1235
01:21:16,865 --> 01:21:18,865
Vamos esperar algumas horas.

1236
01:21:18,865 --> 01:21:20,785
(CROWS CAW)

1237
01:21:44,505 --> 01:21:46,425
Alguém está em movimento,
alguém está em movimento.

1238
01:21:49,385 --> 01:21:51,305
(O MOTOR PARTIDA)

1239
01:21:57,265 --> 01:22:22,905
(SIRENES)

1240
01:22:35,145 --> 01:22:37,385
Você me tirou da estrada!

1241
01:22:37,385 --> 01:22:39,865
Farei uma reclamação.

1242
01:22:39,865 --> 01:22:42,825
Claro que sim, Lady Chettham.
Assim que olharmos para dentro.

1243
01:22:42,825 --> 01:22:44,705
Saia do carro, por favor.

1244
01:22:54,640 --> 01:22:57,640
Freddy nasceu há 25 anos.

1245
01:22:57,640 --> 01:23:03,120
Testes de DNA...para estabelecer a
pais biológicos de uma criança...

1246
01:23:03,120 --> 01:23:05,640
geralmente não estava disponível naquela época.

1247
01:23:05,640 --> 01:23:08,640
Nós lhe contamos a situação
sobre Freddy.

1248
01:23:08,640 --> 01:23:12,640
O que o teste de DNA tem a ver com isso?
Preciso dos meus comprimidos.

1249
01:23:12,640 --> 01:23:15,800
O sargento Jones estará com
ELES em breve.

1250
01:23:15,800 --> 01:23:18,560
Por que todo o interesse na vida de Elizabeth
medicação, posso perguntar?

1251
01:23:19,920 --> 01:23:23,320
David Roper demorou muito
de analgésicos na noite em que morreu.

1252
01:23:23,320 --> 01:23:25,880
Queremos apenas estabelecer
de onde ele os tirou.

1253
01:23:25,880 --> 01:23:27,640
Você ainda não respondeu meu
pergunta

1254
01:23:27,640 --> 01:23:29,320
sobre testes de DNA, Inspetor.

1255
01:23:29,320 --> 01:23:32,680
Bem, talvez... Lady Chettham pudesse.

1256
01:23:34,040 --> 01:23:36,640
Eu não tenho a menor ideia
sobre o que você está falando.

1257
01:23:36,640 --> 01:23:38,800
E então talvez você pudesse,

1258
01:23:38,800 --> 01:23:43,440
conte ao seu marido sobre sua parte
na prisão de Harry Godbolt.

1259
01:23:43,440 --> 01:23:46,480
O que? Eu quero meus comprimidos.

1260
01:23:46,480 --> 01:23:49,240
Isto é intolerável, tratar
uma senhora idosa como esta.

1261
01:23:49,240 --> 01:23:51,160
Eu mesmo vou buscá-los.
Sente-se, Isabel.

1262
01:23:52,680 --> 01:23:54,600
O que é isso sobre Harry Godbolt?

1263
01:24:02,480 --> 01:24:08,560
Sir William, David Roper visitou
Harry Godbolt regularmente na prisão

1264
01:24:08,560 --> 01:24:11,400
quando ele estava fantasiando Godbolt
autobiografia.

1265
01:24:11,400 --> 01:24:14,120
Godbolt estava com uma doença terminal.

1266
01:24:14,120 --> 01:24:17,200
No final, ele não resistiu...

1267
01:24:18,200 --> 01:24:21,120
.. gabando-se de seu caso ...

1268
01:24:21,120 --> 01:24:25,320
..com
a bela esposa do baronete.

1269
01:24:25,320 --> 01:24:27,360
Estará tudo lá, não estará?

1270
01:24:27,360 --> 01:24:29,040
Nas transcrições...

1271
01:24:29,040 --> 01:24:30,920
..no laptop ..

1272
01:24:30,920 --> 01:24:32,800
..tiramos do seu carro.

1273
01:24:33,600 --> 01:24:36,040
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

1274
01:24:38,520 --> 01:24:40,440
Ah, Jones.

1275
01:24:41,800 --> 01:24:43,640
Ele não sabia, sabia, alguma vez,

1276
01:24:43,640 --> 01:24:46,080
que foi você quem o entregou
para a polícia?

1277
01:24:47,600 --> 01:24:49,520
Mas ele sabia que você estava
grávida?

1278
01:24:53,560 --> 01:24:54,880
Mentiras.

1279
01:24:56,040 --> 01:24:59,560
É tudo mentira, querido!
Jones, o que temos aí?

1280
01:24:59,560 --> 01:25:02,520
Temos... betabloqueadores,

1281
01:25:02,520 --> 01:25:04,760
anticoagulantes,

1282
01:25:04,760 --> 01:25:06,560
estatinas...

1283
01:25:10,040 --> 01:25:11,760
Codeína.

1284
01:25:15,520 --> 01:25:17,400
Sim, tudo bem.

1285
01:25:17,400 --> 01:25:19,880
Dei alguns comprimidos ao David.

1286
01:25:19,880 --> 01:25:23,480
Ele veio ao meu quarto.
Ele me forçou a entregá-los.

1287
01:25:23,480 --> 01:25:25,920
Ele veio ao seu quarto, não foi?
Sim, agora dê-os para mim.

1288
01:25:25,920 --> 01:25:28,840
Mesmo estando tão bêbado, ele
mal conseguia ficar de pé? Dê-os para mim!

1289
01:25:28,840 --> 01:25:31,040
Dê-lhe os comprimidos! Cale a boca, Isabel!

1290
01:25:31,040 --> 01:25:35,480
Se você tivesse ficado fora disso
cama de homem horrível!

1291
01:25:42,520 --> 01:25:45,080
David Roper simplesmente teve que ir,
não foi?

1292
01:25:47,840 --> 01:25:49,840
Pobre Davi.

1293
01:25:49,840 --> 01:25:52,520
Foi um ato de bondade.

1294
01:25:53,360 --> 01:25:55,680
(resmungos)

1295
01:25:55,680 --> 01:25:57,920
Estes são os seus favoritos, David.

1296
01:25:57,920 --> 01:26:00,880
Lindas, lindas pílulas.

1297
01:26:00,880 --> 01:26:03,120
Aí, bom garoto.

1298
01:26:03,120 --> 01:26:05,120
Tenha um bom e longo sono.

1299
01:26:05,120 --> 01:26:07,200
Hng? O que?

1300
01:26:09,440 --> 01:26:11,680
O que? Hhhh! Argh!

1301
01:26:11,680 --> 01:26:13,840
(Sussurros) Me ajude! Argh!

1302
01:26:21,440 --> 01:26:23,800
Argh! Não! Argh!

1303
01:26:27,160 --> 01:26:28,480
Eca!

1304
01:26:41,960 --> 01:26:44,840
Adapte-se e sobreviva, querido.

1305
01:26:44,840 --> 01:26:46,840
(Sussurros) Adapte-se e sobreviva.

1306
01:26:54,400 --> 01:26:56,840
Você e David Roper tinham muito em
comum, não é?

1307
01:26:56,840 --> 01:26:58,280
(SNAP)

1308
01:26:58,280 --> 01:26:59,600
Sim.

1309
01:27:01,200 --> 01:27:04,720
Nós dois conhecíamos a dor...do FRACASSO.

1310
01:27:11,040 --> 01:27:14,160
E Doutor Goring, isso foi outro
esforço combinado?

1311
01:27:16,720 --> 01:27:18,120
(Tiro)

1312
01:27:24,640 --> 01:27:28,120
'Elizabeth não tem forças
levantar uma arma'

1313
01:27:28,120 --> 01:27:30,040
deixa pra lá.

1314
01:27:31,880 --> 01:27:34,160
Há muitos coelhos no
prado. Tome um...

1315
01:27:34,160 --> 01:27:36,360
(SILENCIOSAMENTE) Vá em frente, mulher!

1316
01:27:36,360 --> 01:27:38,520
Não brinquem de mendigos bobos,
está carregado.

1317
01:27:38,520 --> 01:27:40,400
Aperte, não puxe...

1318
01:27:48,360 --> 01:27:52,120
Embora eu tivesse feito isso. Com prazer.
Pelo bem da família.

1319
01:27:56,320 --> 01:27:58,400
É verdade?

1320
01:27:58,400 --> 01:28:00,280
Harry Godbolt é o pai de Freddy?

1321
01:28:01,440 --> 01:28:02,760
Sim.

1322
01:28:04,280 --> 01:28:06,240
Mas Jack era uma perspectiva melhor.

1323
01:28:07,280 --> 01:28:09,240
Eu sabia que ele iria sustentar Freddy.

1324
01:28:10,720 --> 01:28:13,240
Eu sabia que ele iria nos sustentar.

1325
01:28:13,240 --> 01:28:15,360
Porque você não conseguiu.

1326
01:28:15,360 --> 01:28:17,280
Fraco, fraco, fraco!

1327
01:28:20,640 --> 01:28:22,920
A festa na galeria.

1328
01:28:22,920 --> 01:28:24,840
Eu, eu pensei que havia -

1329
01:28:24,840 --> 01:28:26,760
Mamãe! Não!

1330
01:28:30,240 --> 01:28:32,520
O que está acontecendo?
Mamãe, você está bem?

1331
01:28:32,520 --> 01:28:34,120
Foi quando eu...

1332
01:28:46,120 --> 01:28:48,040
'Eu disse a ele que estava grávida.'

1333
01:28:51,880 --> 01:28:53,800
Não é meu, querido.

1334
01:29:01,680 --> 01:29:03,680
Ele disse que nunca quis me ver
novamente.

1335
01:29:18,960 --> 01:29:20,880
(ALARME DE ASSALTO)

1336
01:29:26,440 --> 01:29:28,960
Ah, Deus. Cuidado, querido.

1337
01:29:28,960 --> 01:29:31,240
(ALARME E LATINDO DE CÃO)

1338
01:29:59,560 --> 01:30:01,720
(ROUCAMENTE) Agora não, Rupert.

1339
01:30:04,160 --> 01:30:05,880
Sou eu, pai.

1340
01:30:07,360 --> 01:30:09,280
É hora de você voltar ao trabalho.

1341
01:30:15,760 --> 01:30:17,600
Deixe-me ajudar.

1342
01:30:21,560 --> 01:30:23,480
Obrigado, Marta.

1343
01:30:30,760 --> 01:30:33,040
(Galho estala) Freddy.

1344
01:30:36,880 --> 01:30:40,000
Onde está Sid? Ele se foi.

1345
01:30:40,000 --> 01:30:42,920
Eu o deixei sair ontem
e ele não voltou.

1346
01:30:44,240 --> 01:30:46,120
Bom e velho Sid.

1347
01:30:48,120 --> 01:30:50,040
Você sabe o que é estranho?

1348
01:30:51,320 --> 01:30:53,240
Nunca pareceu certo.

1349
01:30:54,440 --> 01:30:56,480
Jack era meu pai.
Eu nunca acreditei nisso.

1350
01:31:08,480 --> 01:31:13,120
Estou muito feliz...que você esteja
não minha irmã, Tal.

1351
01:31:16,680 --> 01:31:18,600
Eu também.

1352
01:31:21,480 --> 01:31:23,960
Oh, eu nunca quero ver nenhum deles
nunca mais!

1353
01:31:25,920 --> 01:31:28,120
Você não precisa.

1354
01:31:28,120 --> 01:31:30,800
Poderíamos ir embora.
Poderíamos ir embora hoje!

1355
01:31:30,800 --> 01:31:33,160
Agora. Este minuto!

1356
01:31:33,160 --> 01:31:35,560
Ah, essa COISA! Estou sufocando!

1357
01:31:36,880 --> 01:31:38,800
Argh!

1358
01:31:40,960 --> 01:31:43,440
Eca. Eu não tenho dinheiro.

1359
01:31:43,440 --> 01:31:46,080
Ah, dinheiro? Dinheiro é fácil.
Sempre podemos conseguir dinheiro.

1360
01:31:46,080 --> 01:31:48,120
Pudermos? Como?

1361
01:31:50,920 --> 01:31:53,600
JOYCE: Ousado Freddy Chettham.
Que choque.

1362
01:31:53,600 --> 01:31:55,520
Sim. Sim, de fato.

1363
01:31:55,520 --> 01:31:57,880
E como o Doutor Goring
ficar amarrado?

1364
01:31:57,880 --> 01:31:59,720
Doutor Goring?

1365
01:31:59,720 --> 01:32:02,520
Ah, quando Freddy nasceu,

1366
01:32:02,520 --> 01:32:04,400
eles fizeram alguns exames de sangue.

1367
01:32:05,640 --> 01:32:08,760
Infelizmente os exames de sangue comprovam

1368
01:32:08,760 --> 01:32:11,600
que Filby não poderia ser o
pai.

1369
01:32:11,600 --> 01:32:14,480
Então Goring mexeu nos resultados.

1370
01:32:16,280 --> 01:32:18,200
Bem!

1371
01:32:18,200 --> 01:32:19,480
Isso...

1372
01:32:21,160 --> 01:32:23,040
Muito bom trabalho para mim.

1373
01:32:23,040 --> 01:32:24,920
E o Creeper?

1374
01:32:24,920 --> 01:32:28,080
O Creeper, Joyce, bem.
O caso ainda está aberto.

1375
01:32:28,080 --> 01:32:29,960
Mas tenho uma sensação...

1376
01:32:29,960 --> 01:32:32,760
O Creeper não vai nos incomodar
novamente.

1377
01:32:35,120 --> 01:32:37,200
Como você sabe?

1378
01:32:37,200 --> 01:32:39,160
Instinto, Joyce.

1379
01:32:40,200 --> 01:32:41,520
Instinto.

1380
01:32:46,400 --> 01:32:48,280
(RAPOSA CHORA)

1381
01:33:00,480 --> 01:33:02,440
legendas itfc